1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
jednom davno,
živjela je poznata Cheshire mačka.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
Ne, ne moj tata.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Ja.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Nestašluci se dešavaju u porodici.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Vidiš?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Želite li mi se pridružiti na igrici?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Sve je počelo kada je Kraljica srca
je trebalo da preuzme Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>i Pepeljugina glava...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Odbij joj glavu!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
<i>bio je na svom bloku za rezanje.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Tada je njena kćerka Red
i Pepeljuginu kćer, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>koristio je magični džepni sat
za putovanje u prošlost</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,834
<i>i spriječiti Kraljicu srca
od toga da se ikada pretvori u zlo.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Tako je Red ispunila svoju želju za brižnom majkom,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>i Chloe je spasila svoju mamu,</i>

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,591
<i>koga je otkrila
nije uvek bila takva princeza.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Ali kada promijeniš prošlost,
može doći do neželjenih posljedica.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Red će otkriti svoju novu
a bolji život dolazi sa sestrom.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>A ako mama više nije negativac,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
<i>pogodi i ko nije VK.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Zvuči kao haos.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Jedva čekam da vidim kako će se ovo odigrati.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Požurite, pre nego što nas neko vidi.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
Red, siguran si da je ovo
gdje zakopati džepni sat?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Da.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Evo.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Kraljevski trezor Zemlje čuda.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
To je savršeno mjesto
da ovo ostane skriveno.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
I niko ne može poništiti
dobro koje smo uradili.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,178
Tamo. Tvoja mama je sigurna...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
A mama ti je fina.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
a mi smo...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Oh, Chlo. Tražite li da budemo prijatelji?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Još uvijek si takav HK.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
U redu. I to se nikada neće promijeniti.

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Mada, sada znajući
da mojoj mami nije stalo

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
o svim ovim kraljevskim stvarima
kada je bila mlada,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
možda mogu razgovarati s njom
i malo opustiti stvari?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
ti? Opušteno?

41
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hej, teško je biti ćerka
heroj, videćeš.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
hajde,
koliko bi moglo biti drugačije?

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
<i>Mislite da su to riješili, zar ne?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
<i>Red i Chloe malo znaju</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>neko drugi ih je vidio sa njima kako nestaju
džepni sat te noći.</i>

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Jedan zlikovac izbrisan, drugi stvoren.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Da.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Vreme je da napravimo Zemlju čuda
malo manje divno.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Konačno nazad
Pobijedili smo u borbi ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Mir je obnovljen
Svijet je ispravan ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,955
<i>♪ Suptilne promjene ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ U redu je ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
<i>♪ Ovo će biti vedriji dan ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,548
<i>♪ Sada imam pravog najboljeg prijatelja ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,844
<i>♪ Mama i ja smo opet kod kuće ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,267
<i>♪ I biće nam bolje
nego što smo ikada bili ♪</i>

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,275
<i>♪ Dobro jutro ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Vrijeme je za buđenje ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>- ♪ Danas imaš veliki dan ♪</i>
- Da?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Hej, sestro, prvi dan škole
zajedno jedva čekam ♪</i>

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
To je novo.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Oh, dušo, blistaš ♪</i>

63
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
<i>♪ U kojoj ćeš haljini? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Tvoj omiljeni luk je upravo ovdje ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Ovo je čudno ♪</i>

66
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
<i>♪ Dobro jutro ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,005
<i>♪ Evo kontrolne liste
sa svakim korakom do uspeha ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Hej, mama.

69
00:03:34,173 --> 00:03:37,384
<i>♪ U tvojim godinama oduvek sam sanjao da budem
prava princeza ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
- Pogrešno.
<i>- ♪ Dakle, mačevanje u 2:00, draga ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Ove cipele su za tebe, draga ♪</i>

72
00:03:41,889 --> 00:03:43,807
- Čekaj.
<i>- ♪ Hajde da započnemo školsku godinu ♪</i>

73
00:03:43,891 --> 00:03:45,225
<i>♪ Baš kako treba ♪</i>

74
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
U redu.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
<i>♪ Uh-oh, najbolje namjere ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Uh-oh
Velike posljedice ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Nije baš ono što smo očekivali, ne ♪</i>

78
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
<i>♪ Žele savršenu princezu ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Kraljevski osmijeh za sve ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Savršena princeza ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,036
<i>♪ Uvijek prefinjeno i oh, tako zabavno ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Nikad nisam vjerovao da ću vidjeti ♪</i>

83
00:04:06,038 --> 00:04:07,956
<i>♪ Svijet me gleda kao ♪</i>

84
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
<i>♪ Savršena princeza ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Šta smo uradili? ♪</i>

86
00:04:13,045 --> 00:04:15,672
- Ooh!
<i>- ♪ I Pink je uključena u svu zabavu ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Uh, Chloe, stvari su mnogo više
drugačije nego što smo mislili.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
Baš su sretni što nas vide.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Misliš?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,792
- Oh, izvinite, princezo!
- Zašto ti tipovi dolaze?

91
00:04:34,816 --> 00:04:35,943
To je Luis Madrigal

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
- i Robbie Hood.
- Da!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,362
Šta je sa svim zubima?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
<i>♪ To su naše dvije omiljene princeze ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Nazovite nas kraljevski blagoslovljenima ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,371
<i>♪ Jasno je da igramo sa najboljima ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Dva heroja u nastajanju ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>- ♪ Tri! ♪
- ♪ Znam da ćeš uzeti ♪</i>

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,126
<i>♪ Nakon obje tvoje mame ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,254
<i>♪ Neka kraljevstva budu jaka ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,380
<i>♪ Jawn! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Još razmaženih malih derišta ♪</i>

104
00:04:57,965 --> 00:05:00,509
<i>♪ Uglađene i prave ljupke dame ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Ponos više klase ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Savršena princeza nepo babies ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,682
- Maniri, Šeširdžiju.
- Šeširdžija?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Uh-oh
Najbolje namjere ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:10,978
<i>♪ Uh-oh
Velike posljedice ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
♪ <i>Nije baš ono što smo sada očekivali</i> ♪

111
00:05:14,106 --> 00:05:17,276
<i>♪ Vide savršenu princezu ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Kraljevski osmijeh za sve ♪</i>

113
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
<i>♪ Savršena princeza ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Uvijek prefinjeno i oh, tako zabavno ♪</i>

115
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
<i>♪ Nikad nisam vjerovao da ću vidjeti ♪</i>

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
<i>♪ Svijet traži da budem ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Savršena princeza ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Šta smo uradili? ♪</i>

119
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
<i>♪ Pa smo promijenili sve ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
<i>♪ Sve je to previše za mene ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Samo nam treba vremena da razmislimo ♪</i>

122
00:05:40,299 --> 00:05:42,759
<i>♪ O tome kako možemo napraviti
Kako to možemo učiniti boljim ♪</i>

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Pritisak je svuda okolo ♪</i>

124
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
<i>♪ Sada imam sestru ♪</i>

125
00:05:46,889 --> 00:05:48,765
<i>♪ Šta god da se dešava ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Shvatit ćemo
Smislite to zajedno ♪</i>

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,731
<i>♪ Shvatit ćemo
Smislite to zajedno ♪</i>

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,025
<i>♪ Mi volimo ♪</i>

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,735
<i>♪ Savršena princeza ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Kraljevski osmijeh za sve ♪</i>

131
00:06:02,196 --> 00:06:03,989
<i>♪ Savršena princeza ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,325
<i>♪ Uvijek prefinjeno i oh, tako zabavno ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Nikad nisam vjerovao da ću vidjeti ♪</i>

134
00:06:08,327 --> 00:06:10,495
<i>♪ Svijet traži da budem ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
<i>♪ Savršena princeza ♪</i>

136
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Savršena princeza ♪</i>

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Savršena princeza ♪</i>

138
00:06:17,920 --> 00:06:19,338
<i>♪ Šta smo uradili? ♪</i>

139
00:06:20,047 --> 00:06:22,341
<i>♪ I Pink je uključena u svu zabavu ♪</i>

140
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
Oni to neće uraditi
svaki dan, zar ne?

141
00:06:26,845 --> 00:06:28,931
Možeš me spustiti sada.

142
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
<i>One savršene princeze</i>

143
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>ne bi trebalo da im bude previše udobno u novom životu.</i>

144
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Onaj novi zlikovac kojeg sam spomenuo?</i>

145
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Iznenađenje.</i>

146
00:06:44,196 --> 00:06:47,324
<i>To je Redov bivši najbolji prijatelj,
Maddox Hatter.</i>

147
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>Nekada dobrodušni pronalazač</i>

148
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
<i>je tako poludio u potrazi
za džepni sat,</i>

149
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>Kraljica srca
prognao ga na Ostrvo izgubljenih.</i>

150
00:06:54,915 --> 00:06:56,458
<i>Ali sada je napolju,</i>

151
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
<i>odlučan da pronađe svoju nagradu
i da se osveti.</i>

152
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Srećom po njega,
ovo mače je spremno za igru.</i>

153
00:07:06,343 --> 00:07:08,220
Oh, zdravo, Maddox.

154
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Nešto novo?

155
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Nakon svih ovih godina traganja,
moj Oraculum je pronašao džepni sat.

156
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
Naravno!

157
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Zaista.

158
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Izgleda kao kraljica srca
ima ga u svom trezoru.

159
00:07:20,399 --> 00:07:23,235
To znači... ovdje je!

160
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
U zemlji čuda.

161
00:07:25,737 --> 00:07:29,241
Zamislite samo šta biste mogli učiniti
sa džepnim satom.

162
00:07:29,324 --> 00:07:31,118
Promijenite prošlost, budućnost...

163
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Zemlja čuda bi konačno mogla biti tvoja.

164
00:07:34,246 --> 00:07:36,582
- Ha!
- I kraljica srca...

165
00:07:38,584 --> 00:07:40,377
Oh, kraljica će biti tako...

166
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Mrtav?

167
00:07:42,421 --> 00:07:44,506
Ne, Chessy, potrebna nam je živa.

168
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
Barem dok ne pronađemo taj trezor.

169
00:07:48,051 --> 00:07:51,555
naravno,
pametan je isto što i pametan. zar ne?

170
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Ne, mače...

171
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Zlo je kao i zlo!

172
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
Dodo birds!

173
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Pretražite dvorište,
vrtovi kroketa, Tulgey Woods,

174
00:08:02,482 --> 00:08:05,861
i svaka kraljevska ispostava
širom Zemlje čuda.

175
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
Nađi mi džepni sat!

176
00:08:08,071 --> 00:08:11,033
Sam ću se pozabaviti kraljicom.

177
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Letite! Dao sam ti krila s razlogom!

178
00:08:15,996 --> 00:08:17,080
Au! Au!

179
00:08:17,164 --> 00:08:18,916
Pazite, vi leteće gomile otpada.

180
00:08:18,999 --> 00:08:21,210
Budi moje oči nad Zemljom čudesa

181
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
i javite se!

182
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
Red, hajde, moramo razgovarati.

183
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Molim te reci mi svoje jutro
bio je barem bolji od mog.

184
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
Poprilično sam se probudio u kolaču.

185
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
Pa, moja mama je još stroža nego prije.

186
00:08:34,765 --> 00:08:36,683
Mislim, pratila me je ovamo u školu.

187
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
- Jebem ti.
- Znaš, kad sam stigao

188
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
da upoznam mamu kao tinejdžer,

189
00:08:39,520 --> 00:08:41,104
Mislio sam da sam je bolje razumio.

190
00:08:41,188 --> 00:08:45,192
Ali videvši je danas,
sve pristojno i kraljevsko,

191
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
kao da čak i nije ista osoba.

192
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
I ti si bio tamo, Red.
Videli ste ko je Ela.

193
00:08:50,572 --> 00:08:52,950
Samo ne znam kako da se osecam
o mojoj mami trenutno.

194
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Ne znam kako da se osećam ni zbog čega.

195
00:08:57,246 --> 00:09:00,832
Mislim, vidi, Max Hatter je sada VK.

196
00:09:00,916 --> 00:09:02,334
Ne razumijem.

197
00:09:02,417 --> 00:09:04,962
Njegov tata je bio
savetnik moje mame i moj prijatelj.

198
00:09:05,045 --> 00:09:06,380
<i>Moj jedini prijatelj.</i>

199
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
I njegov sin Maks...

200
00:09:07,631 --> 00:09:08,691
Dozvolite mi da vam pokažem het trik.

201
00:09:08,715 --> 00:09:10,485
Ako vam se ne sviđa,
Biću veoma uznemiren.

202
00:09:10,509 --> 00:09:13,095
Nosio je dugmad i leptir mašne.

203
00:09:13,178 --> 00:09:16,682
Kako neko ide
od toga do džeparenja? A zašto?

204
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
Pa, mogla bi biti posada
sa kojima se druži.

205
00:09:19,268 --> 00:09:22,354
Hazel je isto tako nemilosrdna
kao njen otac, kapetan Hook,

206
00:09:22,437 --> 00:09:25,524
i uvek šefuje
oko njenih slatkica, blizanaca Smee.

207
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Ko je taj tip sa kartama?

208
00:09:27,150 --> 00:09:28,402
To je Felix.

209
00:09:28,485 --> 00:09:30,237
Sin dr Facilijera.

210
00:09:30,320 --> 00:09:32,531
Ali VK-ovi više nisu vaša ekipa.

211
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Mrzim to da ti kažem, Red,

212
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- ali ti si sada HK.
- Da li bi voleo da vidiš svoju budućnost?

213
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
{\an8}Bah!

214
00:09:40,497 --> 00:09:42,583
Ja sam... sada HK.

215
00:09:42,666 --> 00:09:43,750
Izvinite.

216
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
Imam ga.

217
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
U redu je. Prvo spašavanje je besplatno.

218
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Moj sin Luis uvijek spasi dan.

219
00:10:05,606 --> 00:10:08,108
Jesi li stvarno mislio da neću primijetiti?

220
00:10:10,736 --> 00:10:13,030
Da radiš nevjerovatan posao!

221
00:10:27,544 --> 00:10:29,213
Ovo zahteva slavlje.

222
00:10:29,922 --> 00:10:31,256
Trebali bismo organizovati zabavu.

223
00:10:31,340 --> 00:10:33,967
Da! Za sve naše prijatelje!

224
00:10:34,051 --> 00:10:39,389
Ooh! Imaćemo
čaj i kolačiće i kolače od malina.

225
00:10:39,473 --> 00:10:44,102
Ooh, moj omiljeni!
Ooh, i vatromet! Ogroman vatromet!

226
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
- Oh, biće...
- Volim zabave.

227
00:10:52,236 --> 00:10:55,030
Šteta što je ovo takvo odlaganje.

228
00:10:56,281 --> 00:10:57,616
Maddox!

229
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
To je uobičajeno za sve goste
da zvoni na kapiji,

230
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
ne umiruj obezbeđenje.

231
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Gdje je to?

232
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Gdje je džepni sat?

233
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
sta je ovo

234
00:11:07,376 --> 00:11:11,171
Jesi li ti i to poremećeno mače
opet nešto spremaš?

235
00:11:11,255 --> 00:11:12,422
Imali smo dogovor.

236
00:11:12,506 --> 00:11:14,258
Mogao bi se vratiti u Zemlju čuda

237
00:11:14,341 --> 00:11:18,428
ako odustaneš od svoje smiješne potrage
za ovaj mitski džepni sat.

238
00:11:18,512 --> 00:11:21,056
Imao si to sve vreme, zar ne?

239
00:11:21,139 --> 00:11:23,100
Reci mi gde je trezor!

240
00:11:23,684 --> 00:11:26,478
Ne znam šta
Ovo je vrsta igre, ali ja ne igram.

241
00:11:26,562 --> 00:11:30,190
Oh, nije li ovo sve
malo preko cilindara, čak i za tebe?

242
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
Poslednja prilika.

243
00:11:32,776 --> 00:11:34,403
reci mi gde je,

244
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
ili ću rastrgati Zemlju čuda da je nađem.

245
00:11:37,197 --> 00:11:40,075
Maddox, dao sam ti drugu šansu.

246
00:11:52,171 --> 00:11:54,131
A sada ću ga uzeti.

247
00:11:57,176 --> 00:11:58,260
Crveni...

248
00:12:06,393 --> 00:12:08,103
Mirno spavajte, Vaše Veličanstvo.

249
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Bravo, Maddox.

250
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
Uzeću to, hvala.

251
00:12:17,571 --> 00:12:18,697
Mm.

252
00:12:18,780 --> 00:12:20,199
Lepo je ovde gore.

253
00:12:20,282 --> 00:12:21,325
Evo, računaj ovo.

254
00:12:21,408 --> 00:12:22,576
Oni ne znaju da broje.

255
00:12:23,160 --> 00:12:25,746
Luis će biti
ove godine postaje kapetan.

256
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
- Šta je to?
- Hej, Robbie Hood.

257
00:12:29,458 --> 00:12:31,043
Za Sherwoodovu kutiju za kolekciju.

258
00:12:31,126 --> 00:12:32,628
Prekini glumu, Max.

259
00:12:32,711 --> 00:12:33,712
Niko to ne kupuje.

260
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Bez obzira koliko se teško pretvaraš

261
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
- da ti ne budem otac.
- Oh.

262
00:12:36,798 --> 00:12:38,050
Šta nije u redu sa njegovim ocem?

263
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Misliš
zlikovac broj jedan u cijelom Auradonu?

264
00:12:41,220 --> 00:12:43,180
Ja barem nisam Luisa Jr.

265
00:12:43,263 --> 00:12:46,058
Da li vas hrane više od sijena
ta planina, Madrigal?

266
00:12:46,141 --> 00:12:48,644
A ti
Samo nastavi da se kreće, ha, Šeširdžiju?

267
00:12:48,727 --> 00:12:50,938
Siguran sam da je Hat Trix
treba pomoć da se negdje vreba.

268
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
Gubi se odavde.

269
00:12:52,356 --> 00:12:54,196
Znam
ne omalovažavaš moju ekipu.

270
00:12:54,233 --> 00:12:57,736
Možda se vratimo u školu,
ali ti se lekcija neće dopasti

271
00:12:57,819 --> 00:12:59,321
Smees i ja ćemo te naučiti.

272
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
Da!

273
00:13:00,656 --> 00:13:04,201
Dozvoli mi, Hazel.
Mogu li predložiti Facilier porodični specijalitet?

274
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Kako originalno. Gusar koji žudi da se bori.

275
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
sta je to

276
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
Šta je, Crveni?

277
00:13:21,051 --> 00:13:24,304
Maddox Hatter
je zarobio kraljicu. Dođi brzo!

278
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Ne!

279
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Maddox?

280
00:13:27,808 --> 00:13:29,643
Hvala ti. Ooh!

281
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Prestani da se petljaš, Felix.

282
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
- Šta? sta?
- Nije smešno.

283
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Možete ga vratiti sada.

284
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
Oh, moja srca!

285
00:13:45,242 --> 00:13:46,702
Moraš prestati to raditi.

286
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
- Oh, moja srca!
- Hej, hej, smiri se.

287
00:13:49,079 --> 00:13:51,582
- Nemoj da poludiš.
- Mama je zarobljena!

288
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
Vau, vau, vau!

289
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
- Sada, <i>prinčevi a.</i>
- Super.

290
00:13:57,838 --> 00:13:59,047
Hajde da te podignemo.

291
00:13:59,131 --> 00:14:00,883
Kakva glupost!

292
00:14:00,966 --> 00:14:02,718
Jesu li moje bundeve ponovo pokvarile?

293
00:14:02,801 --> 00:14:04,136
Hajdemo odavde. Hajde.

294
00:14:04,636 --> 00:14:05,721
Je li to ne?

295
00:14:06,805 --> 00:14:08,557
Moramo se sada vratiti u Zemlju čuda.

296
00:14:08,640 --> 00:14:10,726
U redu. Trebali bi naći moju mamu.
Ona će nam pomoći.

297
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
<i>Apsolutno ne.</i>

298
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Ići u zemlju čuda?

299
00:14:13,228 --> 00:14:14,563
Bez Auradon čuvara?

300
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Bez pomoći drugih kraljevstava?

301
00:14:16,481 --> 00:14:19,151
Postoje pravila, Chloe.
Protokoli koje treba pratiti.

302
00:14:19,234 --> 00:14:21,612
Ali kada je važno,
pravila nisu bitna.

303
00:14:21,695 --> 00:14:24,072
Samo moramo ući tamo
i uprljamo ruke.

304
00:14:24,156 --> 00:14:25,407
Je li tako, mama?

305
00:14:25,949 --> 00:14:28,035
djevojke,
ne možete se samo bibidi-bop

306
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
u ruke opasnog zlikovca.

307
00:14:29,828 --> 00:14:31,246
Ne, gospođice.

308
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Sa Maddoxom se ne šalite.

309
00:14:33,790 --> 00:14:37,503
Godinama je terorisao kraljevstva
sa svojim poremećenim izumima.

310
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
<i>Tvoja majka ga je protjerala
na Ostrvo izgubljenih.</i>

311
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
<i>On je ludak.</i>

312
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
U tvoje vreme.

313
00:14:44,301 --> 00:14:47,346
Sada, razgovarao sam sa Umom,
i ona zove Auradon Vijeće,

314
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
i oni smišljaju
pažljivo osmišljen plan spašavanja

315
00:14:50,474 --> 00:14:52,226
koji ništa ne prepušta slučaju.

316
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
Plan? To je to?

317
00:14:54,645 --> 00:14:56,146
Da.

318
00:14:56,230 --> 00:14:58,232
Šta se dešava sa mojom mamom u međuvremenu?

319
00:14:58,315 --> 00:14:59,525
Samo je ostavimo tamo?

320
00:14:59,608 --> 00:15:00,776
Mama, hajde.

321
00:15:00,859 --> 00:15:04,196
Ne kršimo pravila, Chloe,
čak i za dobar cilj.

322
00:15:04,279 --> 00:15:05,697
Ali ti stvarno ne veruješ u to.

323
00:15:05,781 --> 00:15:06,949
Ona ti je najbolja prijateljica.

324
00:15:07,032 --> 00:15:09,493
Ostat ćeš ovdje i pustiti nas da ovo riješimo.

325
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Obećaj mi.

326
00:15:10,661 --> 00:15:12,996
Ljudi nas gledaju
da uradim ono što je ispravno, Chloe.

327
00:15:13,080 --> 00:15:15,958
Ti si šarmantan.
Morate se ponašati u skladu s tim.

328
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
sta?

329
00:15:18,710 --> 00:15:19,795
Šta je mislio?

330
00:15:19,878 --> 00:15:20,963
Kidnapovanje kraljice?

331
00:15:21,046 --> 00:15:23,090
Pa, barem si ovdje
i on je u zemlji čuda.

332
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
- Niko te ne može kriviti.
- Osim što rade.

333
00:15:25,968 --> 00:15:27,177
Vezana sam za njega.

334
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
Nije bitno gde sam.

335
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Voleo bih da postoji način
Mogao bih to promijeniti.

336
00:15:30,848 --> 00:15:33,433
Ok, pa prestani da se žališ
i uradite nešto po tom pitanju.

337
00:15:34,560 --> 00:15:35,644
U pravu si.

338
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Tako si u pravu.

339
00:15:37,563 --> 00:15:38,605
Naravno da sam u pravu.

340
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
U redu. Uzmi Felixa i Smees.

341
00:15:40,315 --> 00:15:41,635
Nađimo se u Zečjoj rupi. Da?

342
00:15:41,692 --> 00:15:42,734
Čekaj. sta?

343
00:15:42,818 --> 00:15:44,528
Ne, nisam mislio sada!

344
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Još nismo ni ručali.

345
00:15:52,494 --> 00:15:54,246
Red, čekaj.

346
00:15:54,955 --> 00:15:56,206
Ne slušaš svoju mamu?

347
00:15:56,290 --> 00:15:58,083
Pretpostavljam da sam te stvarno pokvario.

348
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
U redu, ne pridajte sebi previše zasluga.

349
00:16:00,127 --> 00:16:02,607
Mislim, ona je bila ta
koji me je naučio da je laž da bi se spasio život

350
00:16:02,671 --> 00:16:05,549
bila dobra trgovina, čak i ako
ona se toga ne seća.

351
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
Šta je tvoja mama rekla unutra
o Maddoxu na ostrvu, to smo mi.

352
00:16:08,886 --> 00:16:10,762
Chloe, uradili smo to.

353
00:16:13,265 --> 00:16:16,393
Konačno sam dobio mamu kakvu sam oduvek želeo,
a sada smo je doveli u opasnost.

354
00:16:17,269 --> 00:16:18,729
Biće sve u redu.

355
00:16:18,812 --> 00:16:20,272
Shvatićemo to zajedno.

356
00:16:21,190 --> 00:16:22,691
Nadam se da vaš plan uključuje i nas

357
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
jer dolazimo
sa tobom u zemlju čuda.

358
00:16:24,610 --> 00:16:25,736
Da, mislim da nije.

359
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Naši interesi se baš i ne poklapaju.

360
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Hajde, Red.

361
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
Treba ti neko ko zna kako da
pobedio mog oca u njegovoj igri.

362
00:16:32,451 --> 00:16:33,493
I mogu pomoći u tome.

363
00:16:33,577 --> 00:16:35,412
Prodao bi svog oca?

364
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Nije tako lako.

365
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Pa, dobre vesti, princezo.

366
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Nije mnogo mog života bilo lako.

367
00:16:41,418 --> 00:16:43,462
I za to moram da zahvalim svom tati.

368
00:16:43,545 --> 00:16:45,297
Ali ja nisam on.

369
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
I nikad ne želim biti.

370
00:16:47,966 --> 00:16:49,384
Sačekaj i Pink.

371
00:16:51,553 --> 00:16:53,347
Ne plašite se, pomoć je tu.

372
00:16:53,430 --> 00:16:55,057
Dva vesela čovjeka se javljaju na dužnost.

373
00:16:55,140 --> 00:16:56,141
Donio sam grickalice.

374
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
Mada očigledno nije dovoljno.

375
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
Šta oni rade ovdje?

376
00:16:59,061 --> 00:17:00,521
Šta <i>oni</i> rade ovdje?

377
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
Ovo ide dobro.

378
00:17:04,191 --> 00:17:05,859
Kakve ste grickalice ponijeli?

379
00:17:06,860 --> 00:17:07,861
sta?

380
00:17:07,945 --> 00:17:10,048
Moram hraniti Smees svaka dva sata.

381
00:17:10,072 --> 00:17:11,156
U redu.

382
00:17:11,240 --> 00:17:12,616
Hajde.

383
00:17:21,416 --> 00:17:23,252
- Skoči?
- Da.

384
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
Dole kroz otvor.

385
00:17:24,753 --> 00:17:27,339
U beskrajnu prazninu
gde ne vidimo ni dno?

386
00:17:27,881 --> 00:17:28,924
Cool.

387
00:17:29,508 --> 00:17:30,676
Uplašena?

388
00:17:30,759 --> 00:17:31,802
br.

389
00:17:31,885 --> 00:17:33,846
- Uradimo to.
- Da.

390
00:17:40,269 --> 00:17:41,520
To je tvoja predstava, princezo.

391
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
Hoće li se svi samo ohladiti s tim?

392
00:17:44,481 --> 00:17:45,691
Nije princeza.

393
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
To je samo... Crveno.

394
00:17:52,072 --> 00:17:53,282
Idemo.

395
00:17:58,871 --> 00:18:00,247
Vau!

396
00:18:00,330 --> 00:18:01,373
Oh, moj...

397
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Vau.

398
00:18:07,296 --> 00:18:10,007
- Jedan, dva, Smee!
- Jedan, dva, Smee!

399
00:18:19,558 --> 00:18:20,684
Whoo!

400
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Smees, prekini!

401
00:18:35,532 --> 00:18:37,075
<i>Red, šta je ovo?</i>

402
00:18:37,159 --> 00:18:38,493
<i>Ne znam.</i>

403
00:18:53,342 --> 00:18:56,011
Jednostavno volim kada
leptiri nas pozdravljaju!

404
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Pogledaj!

405
00:18:59,890 --> 00:19:02,100
- Zdravo, Margaret.
- Oh, zdravo, Pink.

406
00:19:02,184 --> 00:19:04,394
- Zdravo, Tabita!
- Zdravo, Pink!

407
00:19:05,687 --> 00:19:08,398
Ne znam zašto bi
ikada poželiš da napustiš tako divno mesto.

408
00:19:08,482 --> 00:19:11,860
Ovo nije zemlja čuda u kojoj sam odrastao.

409
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Vau!

410
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
Pa gdje je ova tvoja palata?
Ja to ne vidim.

411
00:19:17,491 --> 00:19:18,617
Ne!

412
00:19:27,960 --> 00:19:30,337
Hajde, momci.
Čeka nas dugo putovanje.

413
00:19:32,297 --> 00:19:33,549
Jeste li sigurni u ovo?

414
00:19:33,632 --> 00:19:35,175
Mislite li da možemo vjerovati ovoj crvenokosoj?

415
00:19:35,259 --> 00:19:36,301
Naravno da ne.

416
00:19:36,385 --> 00:19:38,387
Ali ovo je jedini način da zaustavim svog oca.

417
00:19:43,767 --> 00:19:45,811
Moje karte!

418
00:19:48,647 --> 00:19:51,400
Oh, ne. Oh, ne.

419
00:20:02,995 --> 00:20:04,121
Šeširdžija!

420
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
Ovaj put je najbrži do palate.

421
00:20:07,124 --> 00:20:08,685
Takođe je i najlepši.

422
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
- Vau!
- Tako je šareno!

423
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
- Smees!
- Dok ulaziš.

424
00:20:12,004 --> 00:20:15,090
vrtovi kroketa u zemlji čuda,
obratite posebnu pažnju

425
00:20:15,174 --> 00:20:17,467
na sve magično
flore i faune. i Smees,

426
00:20:17,551 --> 00:20:19,469
ne jedi nijednog od naših posebnih prijatelja.

427
00:20:19,970 --> 00:20:21,471
Ti si to!

428
00:20:22,055 --> 00:20:25,851
Kao naše žive pečurke,
ili naši prekrasni flamingosi.

429
00:20:25,934 --> 00:20:27,269
Oh, veoma su mazni!

430
00:20:28,979 --> 00:20:30,898
Vau. Pogledaj Felixa.

431
00:20:30,981 --> 00:20:34,318
Ko je poznavao Facilijere
bili su to ljubitelji ptica?

432
00:20:37,237 --> 00:20:40,365
crveno, pogledaj,
ružičasta pegava ruža. Evo.

433
00:20:40,949 --> 00:20:42,034
Za mene?

434
00:20:42,117 --> 00:20:43,452
Oni su tvoji omiljeni.

435
00:20:47,247 --> 00:20:50,292
U redu, svi, trebali bismo
nastavite da se krećete kroz Tulgey Woods.

436
00:20:50,375 --> 00:20:52,836
Mi pratimo taj put
pravo u dvorac.

437
00:20:55,589 --> 00:20:59,635
Maddox, dođi ovamo brzo.

438
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Maddox!

439
00:21:01,887 --> 00:21:03,305
Pogledajte šta su dodoi pronašli.

440
00:21:03,388 --> 00:21:05,349
Uljezi.

441
00:21:05,432 --> 00:21:06,934
I tvoj sin.

442
00:21:07,809 --> 00:21:09,520
Oh, Max!

443
00:21:10,437 --> 00:21:12,231
Kako si me mogao izdati?

444
00:21:12,856 --> 00:21:16,401
Uh, momci... šta se dešava?

445
00:21:16,485 --> 00:21:18,529
- Smees.
- Ostani blizu.

446
00:21:19,196 --> 00:21:20,739
Max, šta je ovo?

447
00:21:20,822 --> 00:21:22,199
To je moj tata.

448
00:21:22,699 --> 00:21:23,951
On zna da smo ovde.

449
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
pa dobro...

450
00:21:29,581 --> 00:21:31,708
Neka igre počnu.

451
00:21:31,792 --> 00:21:35,587
<i>♪ Pogledaj šta je mačka uvukla
doći i posjetiti ♪</i>

452
00:21:35,671 --> 00:21:37,422
<i>♪ Patetično
Izvrsno ♪</i>

453
00:21:37,506 --> 00:21:39,299
<i>♪ Sada čiji je nerođendan? ♪</i>

454
00:21:39,383 --> 00:21:41,134
<i>♪ Imam neke trikove u rukavu ♪</i>

455
00:21:41,218 --> 00:21:42,928
<i>♪ I sat na umu ♪</i>

456
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
<i>♪ I jednom kad dobijem ono što želim ♪</i>

457
00:21:45,222 --> 00:21:47,307
<i>♪ Sva moć je moja
Ha! ♪</i>

458
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
<i>♪ Dolje je gore, gore je dolje ♪</i>

459
00:21:49,560 --> 00:21:51,395
<i>♪ Zamijeni moj cilindar za krunu ♪</i>

460
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
<i>♪ Dolje je gore, gore je dolje ♪</i>

461
00:21:53,814 --> 00:21:55,566
<i>♪ Dobrodošli u moju zemlju čuda ♪</i>

462
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Trči!

463
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
<i>♪ U moju zemlju čuda ♪</i>

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,487
<i>♪ Istina ili izazov
Jesi li uplašen? ♪</i>

465
00:22:00,571 --> 00:22:01,697
<i>♪ Šteta ♪</i>

466
00:22:01,780 --> 00:22:03,115
<i>♪ Dobrodošli u moju zemlju čuda ♪</i>

467
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
<i>♪ Bolje je nego što sam planirao ♪</i>

468
00:22:06,577 --> 00:22:10,539
<i>♪ Kakvo vreme
Najzabavnije koje sam ikada imao ♪</i>

469
00:22:10,622 --> 00:22:12,958
<i>♪ Nikada nisam bio tako sretan što sam bio ljut ♪</i>

470
00:22:13,792 --> 00:22:15,043
Smees!

471
00:22:19,173 --> 00:22:20,632
Samo si ga morao poljubiti?

472
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
<i>♪ Moj otac je uvrnut ♪</i>

473
00:22:26,597 --> 00:22:28,307
<i>♪ Pa, vi ste u srodstvu ♪</i>

474
00:22:28,390 --> 00:22:30,267
<i>♪ Hladna srca, sadistički ♪</i>

475
00:22:30,350 --> 00:22:32,186
<i>♪ Topli zagrljaji su precijenjeni ♪</i>

476
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
<i>♪ Cijeli ovaj destruktivni pohod ♪</i>

477
00:22:34,021 --> 00:22:35,939
<i>♪ Pašće odmah na mene ♪</i>

478
00:22:36,023 --> 00:22:39,651
<i>♪ Dosta mi je
Ovaj put se konačno oslobađam ♪</i>

479
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
<i>♪ Dolje je gore, gore je dolje ♪</i>

480
00:22:41,612 --> 00:22:43,739
<i>♪ Okrenite ga sada ♪</i>

481
00:22:43,822 --> 00:22:45,574
- Idi!
<i>- ♪ Dolje je gore, gore je dolje ♪</i>

482
00:22:46,116 --> 00:22:48,493
<i>- ♪ Dobrodošli u moju zemlju čuda ♪</i>
- Idi, idi, idi!

483
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
<i>♪ U moju zemlju čuda ♪</i>

484
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
<i>♪ Istina ili izazov
Jesi li uplašen? ♪</i>

485
00:22:52,664 --> 00:22:53,916
<i>♪ Šteta ♪</i>

486
00:22:53,999 --> 00:22:56,084
<i>♪ Dobrodošli u moju zemlju čuda ♪</i>

487
00:22:56,168 --> 00:22:58,378
<i>♪ Bolje je nego što sam planirao ♪</i>

488
00:22:58,462 --> 00:23:02,132
<i>♪ Kakvo vreme
Najzabavnije koje sam ikada imao ♪</i>

489
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
<i>♪ Nikada nisam bio tako sretan što sam bio ljut ♪</i>

490
00:23:11,350 --> 00:23:12,643
<i>Svjetla se gase.</i>

491
00:23:17,189 --> 00:23:18,899
- Stani! Čekaj!
- Stani! Čekaj!

492
00:23:18,982 --> 00:23:20,859
<i>♪ Ne terajte ih da plate za moju grešku ♪</i>

493
00:23:20,943 --> 00:23:24,905
<i>♪ Nikada nisam trebao
neka se vratiš kući ♪</i>

494
00:23:24,988 --> 00:23:29,117
<i>♪ Ova bitka je između nas i nas samih ♪</i>

495
00:23:29,201 --> 00:23:32,704
<i>♪ Zato ih samo pusti ♪</i>

496
00:23:33,413 --> 00:23:34,831
<i>Jeste li dobro?</i>

497
00:23:34,915 --> 00:23:35,916
br.

498
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
<i>♪ Proveo sam previše godina ♪</i>

499
00:23:37,501 --> 00:23:39,294
<i>♪ Na tom jadnom ostrvu ♪</i>

500
00:23:39,378 --> 00:23:41,171
<i>♪ Odbaciti, odraditi vrijeme ♪</i>

501
00:23:41,255 --> 00:23:42,965
<i>♪ Gurnuo me preko ivice ♪</i>

502
00:23:43,048 --> 00:23:46,718
<i>♪ Ali način na koji moliš i preklinjaš
vraća mi osmeh ♪</i>

503
00:23:46,802 --> 00:23:51,181
<i>♪ Razumjeti Zemlju čuda
Osjetiću moju osvetu ♪</i>

504
00:23:51,265 --> 00:23:53,016
<i>- ♪ Ti si bezdušan ♪
- ♪ Ozbiljno? ♪</i>

505
00:23:53,100 --> 00:23:54,101
Ti čudovište!

506
00:23:54,184 --> 00:23:55,185
Vjeruj u to.

507
00:23:55,269 --> 00:23:57,229
Nikad se nećeš izvući sa ovim!

508
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
<i>♪ Već imam ♪</i>

509
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
<i>♪ Dobrodošli u moju zemlju čuda ♪</i>

510
00:24:02,067 --> 00:24:04,278
<i>♪ U moju zemlju čuda ♪</i>

511
00:24:04,361 --> 00:24:06,446
<i>♪ Istina ili izazov
Jesi li uplašen? ♪</i>

512
00:24:06,530 --> 00:24:07,573
<i>♪ Šteta ♪</i>

513
00:24:07,656 --> 00:24:09,700
<i>♪ Dobrodošli u moju zemlju čuda ♪</i>

514
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
<i>♪ Bolje je nego što sam planirao ♪</i>

515
00:24:12,160 --> 00:24:16,415
<i>♪ Kakvo vreme
Najzabavnije koje sam ikada imao ♪</i>

516
00:24:16,498 --> 00:24:18,542
<i>♪ Nikada nisam bio tako sretan što sam bio ♪</i>

517
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
<i>♪ Kriminal van svakog razloga ♪</i>

518
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
<i>♪ Nikad nisam bio tako sretan što sam bio ♪</i>

519
00:24:22,629 --> 00:24:24,047
- Čekaj!
<i>- ♪ Ludo! ♪</i>

520
00:24:26,466 --> 00:24:29,469
Dobijate otiske prstiju na mom kristalu!

521
00:24:29,553 --> 00:24:31,638
Naći ću tvoj trezor.

522
00:24:32,639 --> 00:24:36,602
Koliko dugo tvoji spasioci pate dok ja ne trpim
zavisi od vas.

523
00:24:36,685 --> 00:24:39,897
Ti potcjenjuješ moje djevojke.

524
00:24:39,980 --> 00:24:41,648
Vi potcjenjujete

525
00:24:42,816 --> 00:24:43,859
ja.

526
00:24:56,038 --> 00:24:57,372
I ostani vani.

527
00:24:57,456 --> 00:24:59,166
sta je to bilo?

528
00:24:59,249 --> 00:25:01,251
Pa, ja sam pristrasan za <i>"gracias,"</i>

529
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
ali, uh, "hvala" takođe radi,

530
00:25:04,087 --> 00:25:06,632
znaš, zato što sam te spasio.

531
00:25:06,715 --> 00:25:09,259
Izgleda li kao da smo spašeni?

532
00:25:10,427 --> 00:25:12,930
Čekaj, gdje su svi?

533
00:25:13,931 --> 00:25:19,520
Verovatno iza vrata broj jedan,
dva ili... sedam devedeset četiri.

534
00:25:21,063 --> 00:25:22,689
Ali, hej, ovo je tvoje dvorište, zar ne?

535
00:25:22,773 --> 00:25:25,108
Dakle, sa kojim da počnemo?

536
00:25:26,443 --> 00:25:27,861
Voleo bih da znam.

537
00:25:27,945 --> 00:25:29,196
sta je to bilo?

538
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Idemo s ovim.

539
00:25:31,657 --> 00:25:33,909
Ovaj je taj.

540
00:25:33,992 --> 00:25:35,577
- Da.
- Vodi put.

541
00:25:35,661 --> 00:25:36,995
Siguran sam da su svi dobro.

542
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Vau!

543
00:25:42,543 --> 00:25:43,669
Skidaj se sa mene!

544
00:25:44,253 --> 00:25:46,547
Vau!

545
00:25:47,339 --> 00:25:48,841
Izgleda kao zabavan momak.

546
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
- Nemate sreće?
- Nastavimo.

547
00:25:56,682 --> 00:25:58,684
Moraju biti ovdje negdje.

548
00:26:00,352 --> 00:26:01,979
Ugh! sta?

549
00:26:03,647 --> 00:26:05,649
Jeste li sigurni da idete pravim putem?

550
00:26:05,732 --> 00:26:07,860
Hodam ovuda, zar ne?

551
00:26:07,943 --> 00:26:11,947
Kako se čovjek izgubi
u njihovom sopstvenom kraljevstvu, tačno?

552
00:26:13,156 --> 00:26:14,491
U redu.

553
00:26:15,200 --> 00:26:16,702
Imaš me. U redu?

554
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Ne volim lukove.

555
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Više volim mačeve nego iskrice.

556
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
A ovo nije moje dvorište.

557
00:26:21,832 --> 00:26:22,958
- Nisam...
- Pokušaj biti

558
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
isključiti se iz svijeta cijeli život,

559
00:26:25,502 --> 00:26:28,505
i čim dobijete
dašak svežeg vazduha, zeznete ga.

560
00:26:28,589 --> 00:26:31,884
ne samo za sebe,
ali za sve do kojih vam je ikada stalo.

561
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
- Nisam tako mislio.
- U redu je.

562
00:26:37,181 --> 00:26:38,265
Shvatam.

563
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Veruj mi. ja...
Znam ponešto o porodičnom nasleđu,

564
00:26:44,521 --> 00:26:48,609
blagoslov i prokletstvo
sve zajedno umotano.

565
00:26:48,692 --> 00:26:50,027
Ja sam sin Louise Madrigal.

566
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
Trebao bih biti jak, bez obzira na sve.

567
00:26:53,614 --> 00:26:55,449
Dobro je što mogu, uh, da ga ponesem.

568
00:26:58,202 --> 00:27:00,412
Moraš se ohladiti sa svim tim.

569
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
To je previše.

570
00:27:02,080 --> 00:27:05,334
Izvini. To je ono što ljudi očekuju.

571
00:27:05,876 --> 00:27:07,836
Šta hoće od mene.

572
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Sve što oni žele od mene.

573
00:27:11,757 --> 00:27:12,966
U redu, ali...

574
00:27:13,759 --> 00:27:15,177
Šta želiš za sebe?

575
00:27:18,847 --> 00:27:21,725
Mislim da niko nije
to me ikada ranije pitao.

576
00:27:26,897 --> 00:27:30,150
Znaš, sada, mislim
to je dio gdje si ti

577
00:27:31,652 --> 00:27:33,987
izvini što me vučeš
van vrata.

578
00:27:34,071 --> 00:27:35,697
sta?

579
00:27:35,781 --> 00:27:38,116
- Ali ja sam te spasio.
- Ne mogu s tobom.

580
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
Ima li ažuriranja
iz Ume ili vijeća?

581
00:27:41,328 --> 00:27:44,540
Da.
Vijest od Kuma Vile, Vaše Veličanstvo.

582
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
Djeca imaju
otišli u zemlju čuda... sami?

583
00:27:50,796 --> 00:27:53,715
Sada će se morati sami suočiti s Maddoxom.

584
00:27:54,716 --> 00:27:56,468
Chloe, šta si uradila?

585
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Smee!

586
00:28:06,687 --> 00:28:07,896
Ha!

587
00:28:08,605 --> 00:28:10,691
Vidiš? Ipak nije izgubljeno.

588
00:28:11,900 --> 00:28:13,402
Smee!

589
00:28:14,069 --> 00:28:16,864
Crveno! Bila sam tako zabrinuta!

590
00:28:17,364 --> 00:28:19,199
Našli ste ga! Hvala vam!

591
00:28:19,283 --> 00:28:20,576
Oh, nedostajala si mi, cipela.

592
00:28:20,659 --> 00:28:21,869
Ljudi, Red je pronašao moju cipelu!

593
00:28:21,952 --> 00:28:23,579
Ona je smiješna osoba.

594
00:28:23,662 --> 00:28:25,163
Pa, imamo veći problem.

595
00:28:26,331 --> 00:28:30,294
Vau! Vidi, ja nisam fan
od Hazelovog bilo, ali hajde da ga povučemo.

596
00:28:30,377 --> 00:28:32,254
Ne, nije to. To je to.

597
00:28:32,880 --> 00:28:34,548
Video sam jednog u vrtu za kroket.

598
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Mora da je špijun za Maddoxa.

599
00:28:36,592 --> 00:28:39,595
- Dakle, tako nas je otkrio?
- Upravo tako.

600
00:28:39,678 --> 00:28:41,847
Ali slušaj, ako srušimo dodoa,

601
00:28:41,930 --> 00:28:44,474
možda ga mogu otvoriti i ponovo ožičiti,

602
00:28:44,558 --> 00:28:46,226
a onda bi mogao špijunirati za nas

603
00:28:46,310 --> 00:28:47,978
tako da možemo ostati korak ispred Maddoxa

604
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
i dobiti
brže u palatu da spasiš mamu.

605
00:28:50,147 --> 00:28:51,440
Trebali bismo reći Maxu.

606
00:28:51,523 --> 00:28:52,774
Možda zna više o njima.

607
00:28:52,858 --> 00:28:54,610
Ali, Red, slušaj.

608
00:28:54,693 --> 00:28:56,862
- Prevarili ste nas.
- Pokušavao sam pomoći.

609
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Volite da boksujete?
Jer imam ubitačan desni udarac.

610
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
Čak ni ti ne možeš misliti da je to slučajnost
odveo nas je do te ludnice.

611
00:29:02,034 --> 00:29:06,038
Ljudi, pre nego što neko dobije prsten za nos
nisu pristali, vidi.

612
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Je li to od tvog oca?

613
00:29:09,333 --> 00:29:11,627
Izgleda tako.
I imaće direktnu vezu sa njim.

614
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
- Moramo ga uništiti.
- Ili možemo pokušati da ga iskoristimo.

615
00:29:13,962 --> 00:29:15,088
Ne, on je u pravu.

616
00:29:15,172 --> 00:29:16,757
- Previše je rizično za petljanje.
- Ali...

617
00:29:16,840 --> 00:29:18,717
- Radim na tome, Red.
- Čekaj, Luis.

618
00:29:18,800 --> 00:29:20,928
Imam ga.

619
00:29:22,012 --> 00:29:24,056
Shvatite da ste izumrli.

620
00:29:25,474 --> 00:29:28,352
imaš li mozga,
ili si samo jedan veliki biceps?

621
00:29:29,561 --> 00:29:30,854
Smees, baci se na penjanje.

622
00:29:30,938 --> 00:29:32,022
Hej, diži ruke.

623
00:29:32,105 --> 00:29:33,666
- Hajde, neka bude dobro, neka bude dobro.
- Evo me.

624
00:29:33,690 --> 00:29:35,359
Ne jedno drugo!

625
00:29:35,442 --> 00:29:37,861
- Drvo!
- Možda ga možemo namamiti poslasticama.

626
00:29:37,945 --> 00:29:39,404
To je mehanička ptica.

627
00:29:39,488 --> 00:29:41,865
Da, ali to je vanila.
Svi vole vaniliju.

628
00:29:41,949 --> 00:29:45,202
Ne, mislim da ako dovoljno razmislimo...

629
00:29:45,285 --> 00:29:46,745
Da.

630
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
Mislim da traži više dodoa.

631
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Momci, trebalo bi da nastavimo.

632
00:29:50,082 --> 00:29:51,362
Zakrijmo tragove. Hajde.

633
00:29:54,837 --> 00:29:55,921
dolaziš li?

634
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
Da, dolazim.

635
00:29:59,967 --> 00:30:01,802
Čekaj. Gdje je Robbie?

636
00:30:01,885 --> 00:30:02,928
Mislila sam da je sa tobom.

637
00:30:03,011 --> 00:30:04,721
I Felix. Mislila sam da je sa tobom.

638
00:30:10,894 --> 00:30:13,772
Mrzim ovu vožnju!

639
00:30:14,690 --> 00:30:15,899
Eh.

640
00:30:20,696 --> 00:30:23,574
Ova deca
otporniji su nego što sam mislio.

641
00:30:23,657 --> 00:30:26,618
Chessy,
ne možete im dozvoliti da dođu do palate.

642
00:30:26,702 --> 00:30:30,539
Ja sam na tome. Ovo je nešto
Zaista mogu zabiti svoje kandže.

643
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
<i>Gospođo, preopasno je.</i>

644
00:30:35,043 --> 00:30:37,045
nisam ga koristio godinama,

645
00:30:37,129 --> 00:30:39,756
ali vodi direktno
u Bridgetinu prestonu sobu.

646
00:30:39,840 --> 00:30:42,176
Vaše Veličanstvo ne zna
šta je tamo čeka.

647
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
Vijeće predugo traje
a Chloe je u stvarnoj opasnosti.

648
00:30:45,304 --> 00:30:47,681
Pronađite kralja i javite se
Vilinoj kumi.

649
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
Vreme je da budem hrabra kao moja ćerka.

650
00:30:56,982 --> 00:30:58,525
Oh, moj. halo?

651
00:31:02,279 --> 00:31:03,447
Hajde stari prijatelju.

652
00:31:05,991 --> 00:31:06,992
Dolazim, Chloe.

653
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
Ali ne ovako.

654
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
- Bridget!
- Ella?

655
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Ella!

656
00:31:22,090 --> 00:31:23,592
Whoo! To je bilo dobro.

657
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Reci šta hoćeš
roditeljstvo tvoje maćehe,

658
00:31:28,347 --> 00:31:30,849
ali možete biti sigurni
rukujte se metlom.

659
00:31:30,933 --> 00:31:32,476
- Jesi li povrijeđen?
- Oh!

660
00:31:32,559 --> 00:31:33,727
jesi li dobro?

661
00:31:34,394 --> 00:31:35,646
Da li nosiš pantalone?

662
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
Ok, dobro si.

663
00:31:37,898 --> 00:31:40,025
Bridžit, devojke su ovde u zemlji čuda.

664
00:31:40,108 --> 00:31:41,235
Došli su da te spasu.

665
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
Moramo ih odvesti na sigurno.

666
00:31:42,861 --> 00:31:45,781
Znam, ali on
začarao moju prestonu sobu. Zaključana sam.

667
00:31:45,864 --> 00:31:48,158
Nisam očekivao posetioce.

668
00:31:48,242 --> 00:31:50,536
Nisam dobio tvoj odgovor.

669
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
Maddox.

670
00:31:52,496 --> 00:31:53,705
Pepeljuga.

671
00:31:53,789 --> 00:31:56,375
- Ušla je sama?
- Nisam mogao da je ubedim da sačeka.

672
00:31:58,168 --> 00:31:59,795
- Sad je zabava.
- Pepeljugo!

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,801
Dakle, imam plan B,
ili dodatni par pantalona?

674
00:32:06,802 --> 00:32:08,303
Ovo su jedine koje posjedujem.

675
00:32:09,638 --> 00:32:11,849
Vrijeme je za pooštravanje sigurnosti.

676
00:32:12,474 --> 00:32:16,270
Niko ne dolazi da te spase sada.

677
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
<i>Ne bi trebali biti
ovde u mraku.</i>

678
00:32:20,065 --> 00:32:21,835
Nećemo moći da vidimo
ako je moj tata postavio još jednu zamku.

679
00:32:21,859 --> 00:32:23,459
Neću opet poslušati tvoj savjet.

680
00:32:23,485 --> 00:32:26,780
Momci, dosta.
On je u pravu. Max nas je skrenuo sa kursa.

681
00:32:30,826 --> 00:32:33,120
Moramo naći mjesto
da se sakrije do jutra.

682
00:32:33,203 --> 00:32:34,830
Tu je drvo Lumoria, Red.

683
00:32:34,913 --> 00:32:36,707
To će nas čuvati
od Maddoxa za noć.

684
00:32:42,296 --> 00:32:44,590
U redu. Želi li neko čaj?

685
00:32:44,673 --> 00:32:47,926
Ti si kao mali
Straža čudesa za preživljavanje, zar ne?

686
00:32:51,972 --> 00:32:53,432
Razmišljao sam.

687
00:32:53,515 --> 00:32:55,517
A ti, ja i ostali HK

688
00:32:55,601 --> 00:32:57,477
uzmite naslov tačke
sutra u palatu?

689
00:32:58,270 --> 00:32:59,605
Ne vjerujem ovim VK-ovima.

690
00:32:59,688 --> 00:33:01,648
Šta su oni zapravo
donositi za sto?

691
00:33:01,732 --> 00:33:05,444
<i>Uf, ovi tipovi heroja
misle da posjeduju svijet.</i>

692
00:33:05,527 --> 00:33:07,821
<i>Vrijeme je da im pokažemo da VK mogu to pokrenuti.</i>

693
00:33:07,905 --> 00:33:09,698
Ne tako brzo, <i>Senor </i>Hero.

694
00:33:10,616 --> 00:33:14,328
Trebaće ti mnogo više nego dobro
kosu i lijep osmijeh da ovo uradite.

695
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
<i>Ti si mnogo više nego dobra kosa.</i>

696
00:33:17,164 --> 00:33:19,917
<i>I šta radi
Zna li Hazel Hook o spašavanju dana?</i>

697
00:33:20,000 --> 00:33:22,294
Pa zašto ne odeš
pravi posao nama zlikovcima?

698
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Madrigal nikad
odustaje od izazova.

699
00:33:25,881 --> 00:33:27,966
Idi počešljaj se, lepi dečko.

700
00:33:28,050 --> 00:33:29,468
sta ces da radis? Nasmiješite se?

701
00:33:29,551 --> 00:33:32,721
U redu. Čuo sam
puno priča od vas oboje,

702
00:33:32,804 --> 00:33:35,974
ali ko je zapravo
imaš šta je potrebno da poraziš Maddoxa? Hmm?

703
00:33:38,268 --> 00:33:40,812
Imaš ovo.

704
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
<i>♪ Slušajte ♪</i>

705
00:33:44,441 --> 00:33:45,734
<i>♪ Ne mislim se savijati ♪</i>

706
00:33:45,817 --> 00:33:47,361
<i>♪ Ali budimo iskreni</i> ♪

707
00:33:47,444 --> 00:33:48,946
♪ <i>Od svih koje ste upoznali ♪</i>

708
00:33:49,029 --> 00:33:50,614
<i>♪ Ja sam nesumnjivo najjači ♪</i>

709
00:33:50,697 --> 00:33:53,992
<i>♪ Imam veliku negativnu energiju
Varao sam od kolijevke ♪</i>

710
00:33:54,076 --> 00:33:57,663
<i>♪ Od dasaka za hodanje
da stavite žvake ispod stola ♪</i>

711
00:33:58,372 --> 00:34:01,416
<i>♪ Čudovišta protiv kojih sam se borio
su više od mnogo ♪</i>

712
00:34:01,500 --> 00:34:05,254
<i>♪ Jednom je morao staviti zmaja u bravu ♪</i>

713
00:34:05,337 --> 00:34:06,588
<i>♪ Gusar u mojim kostima ♪</i>

714
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
<i>♪ Ova udica je od čistog zlata ♪</i>

715
00:34:08,340 --> 00:34:09,883
<i>♪ Vjerujte u ono što vam je rečeno ♪</i>

716
00:34:09,967 --> 00:34:12,010
<i>♪ Jeste li čuli za nju? ♪</i>

717
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
<i>- ♪ Pa, ona je šaljivdžija ♪</i>
- Au!

718
00:34:13,637 --> 00:34:15,430
<i>- ♪ Ona je gangster ♪</i>
- To je tako slatko.

719
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
<i>♪ Ona je šef ♪</i>

720
00:34:16,682 --> 00:34:19,017
<i>- ♪ Jeste li čuli za njega? ♪</i>
- To sam ja.

721
00:34:19,101 --> 00:34:20,269
<i>♪ On je najbolji ♪</i>

722
00:34:20,352 --> 00:34:21,770
<i>♪ Nije teško ovo reći ♪</i>

723
00:34:21,854 --> 00:34:23,272
Jer ja sam obožavatelj.

724
00:34:23,355 --> 00:34:25,566
<i>♪ Jeste li čuli za nju? ♪</i>

725
00:34:25,649 --> 00:34:27,109
<i>♪ Ubio sam Krakena ♪</i>

726
00:34:27,192 --> 00:34:28,819
<i>♪ Samo sa salvetom ♪</i>

727
00:34:28,902 --> 00:34:29,987
<i>♪ I pojeo ga sirovog ♪</i>

728
00:34:30,070 --> 00:34:32,114
<i>♪ Jeste li čuli za njega? ♪</i>

729
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
<i>♪ Napravili su statuu ♪</i>

730
00:34:33,824 --> 00:34:36,451
<i>♪ Tetovirao sam ga pravo na ruci ♪</i>

731
00:34:36,535 --> 00:34:38,078
Ovdje.

732
00:34:38,161 --> 00:34:39,413
<i>♪ Jeste li čuli za ♪</i>

733
00:34:39,496 --> 00:34:42,583
<i>♪ Mislim, bez nepoštovanja
ali iskreno mislim da lažeš ♪</i>

734
00:34:42,666 --> 00:34:45,836
<i>♪ Neko preprodaje
i nisam siguran da kupujem ♪</i>

735
00:34:45,919 --> 00:34:47,171
<i>♪ Zaustavio sam ciklon ♪</i>

736
00:34:47,254 --> 00:34:49,089
<i>♪ Lavina i cunami ♪</i>

737
00:34:49,173 --> 00:34:51,633
<i>♪ Vezao sam ogromnu hobotnicu
ruke kao origami ♪</i>

738
00:34:53,427 --> 00:34:54,970
<i>♪ Kriminalac u srcu ♪</i>

739
00:34:55,053 --> 00:34:56,555
<i>♪ Svaki posao je umjetničko djelo ♪</i>

740
00:34:56,638 --> 00:34:57,931
<i>♪ Plivaš sa ajkulom ♪</i>

741
00:34:58,015 --> 00:35:00,100
<i>♪ Provjerite svoje džepove ♪</i>

742
00:35:00,184 --> 00:35:03,145
<i>♪ Spasio sam hiljadu života
uključujući i tvoju večeras ♪</i>

743
00:35:03,228 --> 00:35:04,897
<i>♪ Nema sumnje da sam ja taj tip ♪</i>

744
00:35:04,980 --> 00:35:07,149
<i>♪ Jeste li čuli za njega? ♪</i>

745
00:35:07,232 --> 00:35:08,817
<i>♪ On je heroj ♪</i>

746
00:35:08,901 --> 00:35:11,528
<i>♪ On je vođa
On je čovek ♪</i>

747
00:35:11,612 --> 00:35:13,822
<i>♪ Jeste li čuli za nju?</i> ♪

748
00:35:13,906 --> 00:35:15,407
<i>- ♪ Ona je divljak ♪</i>
- Pazi.

749
00:35:15,490 --> 00:35:18,243
<i>♪ Tip zle vještice
nikad ne želiš prijeći ♪</i>

750
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
<i>♪ Jeste li čuli za njega? ♪</i>

751
00:35:20,495 --> 00:35:23,707
<i>♪ Pomerio sam planinu
Spasio sam zamak ♪</i>

752
00:35:23,790 --> 00:35:24,791
<i>♪ Samo sa mojim šarmom ♪</i>

753
00:35:24,875 --> 00:35:26,919
<i>♪ Jeste li čuli za nju? ♪</i>

754
00:35:27,002 --> 00:35:30,214
<i>♪ Otkinula je krila
od Tinkerbell, svi ♪</i>

755
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
<i>♪ Šta još želiš? ♪</i>

756
00:35:31,548 --> 00:35:34,468
Istini za volju, Tinkerbell
može ponovo da joj izraste krila. U redu?

757
00:35:34,551 --> 00:35:36,053
Oh! To je dobro znati.

758
00:35:36,136 --> 00:35:37,679
Da.

759
00:35:37,763 --> 00:35:41,141
<i>♪ Gde god da odem
Nakon ♪</i> slijedi parada

760
00:35:41,225 --> 00:35:44,144
<i>♪ On pravi šou
dok sprečavate katastrofu ♪</i>

761
00:35:44,228 --> 00:35:45,729
<i>♪ Ja sam mudriji, podliji, hladniji ♪</i>

762
00:35:45,812 --> 00:35:49,024
<i>♪ I ne možeš ništa proći pored nje ♪</i>

763
00:35:49,107 --> 00:35:51,193
<i>- ♪ Ne, ne možeš ♪
- ♪ Jeste li čuli za ♪</i>

764
00:36:16,552 --> 00:36:18,136
<i>♪ Jeste li čuli za ♪</i>

765
00:36:18,220 --> 00:36:19,847
<i>♪ Jeste li čuli za ♪</i>

766
00:36:19,930 --> 00:36:21,431
<i>♪ Jeste li čuli za ♪</i>

767
00:36:22,975 --> 00:36:28,146
<i>♪ Hej ♪</i>

768
00:36:28,230 --> 00:36:30,566
<i>♪ Jeste li čuli za njih? ♪</i>

769
00:36:34,862 --> 00:36:37,531
<i>♪ Jeste li čuli za njih ♪</i>

770
00:36:38,574 --> 00:36:40,325
Whoo!

771
00:36:41,243 --> 00:36:42,995
Oni su varali. Morali su prevariti.

772
00:36:43,078 --> 00:36:45,539
- To je bilo dobro.
- Idemo!

773
00:36:45,622 --> 00:36:47,374
- Oh, žao mi je.
- U redu je, druže.

774
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Dobit ćemo ih sljedeći put.

775
00:36:48,709 --> 00:36:50,502
Ne možemo to da tvrdimo.

776
00:36:50,586 --> 00:36:51,670
VK ima.

777
00:36:51,753 --> 00:36:53,046
<i>VK pobeda?</i>

778
00:36:53,130 --> 00:36:55,716
<i>Da li je tvoja sestra zaboravila
ko ti je oteo mamu?</i>

779
00:36:55,799 --> 00:36:56,884
Šališ se?

780
00:36:58,343 --> 00:37:01,013
Pristaješ na njihovu stranu? Sa njim?

781
00:37:03,265 --> 00:37:05,726
Mogao bi biti unutra
o ovome sa njegovim ocem, koliko znamo.

782
00:37:05,809 --> 00:37:07,769
Vidi, ja sam mozda mala sestra,

783
00:37:07,853 --> 00:37:10,355
ali barem sam dovoljno hrabar
da kažem šta svi misle.

784
00:37:10,439 --> 00:37:12,441
U redu. Hej.

785
00:37:12,524 --> 00:37:13,901
Mislim da je to moj znak.

786
00:37:16,528 --> 00:37:18,280
Pink, nisi to trebao reći.

787
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
Max?

788
00:37:23,952 --> 00:37:25,329
Crveni, čekaj.

789
00:37:25,412 --> 00:37:27,331
Možemo li razgovarati o ovom poslijepodnevu?

790
00:37:27,414 --> 00:37:29,791
A sad ovo? Mislim, stati na stranu VK-ova?

791
00:37:29,875 --> 00:37:32,377
Znam. Navikla sam
na njihov način rada.

792
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
Pa, malo si me oduševio.

793
00:37:34,004 --> 00:37:36,048
Mislio sam da ćemo
shvatite ovo zajedno.

794
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Nije tako. ja sam samo...

795
00:37:37,466 --> 00:37:39,468
Ne želiš da slušaš
na ono što imam da kažem.

796
00:37:39,551 --> 00:37:40,719
Nisam siguran zašto sam uopšte došao.

797
00:37:40,802 --> 00:37:44,515
Mislio sam da si došao da pomogneš u čišćenju
nered koji smo ostavili za sobom, Chloe.

798
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Trenutno je to Max.

799
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
I on pokušava da pomogne,

800
00:37:46,892 --> 00:37:49,561
i sudi mu se
zbog onoga što je njegov tata radio, a ne zbog toga ko je on.

801
00:37:50,270 --> 00:37:51,271
Zvuči poznato?

802
00:37:51,772 --> 00:37:53,023
Da.

803
00:37:53,106 --> 00:37:55,067
idem s tobom. To je i moj nered.

804
00:37:55,150 --> 00:37:57,110
Ne, mislim da on to mora čuti od mene.

805
00:38:03,742 --> 00:38:07,955
Koliko vredi, još uvek sam
istražujemo jesmo li Pink i ja u rodu.

806
00:38:09,122 --> 00:38:12,084
Ona mi ne veruje.
To je nekako uobičajena tema u mom životu.

807
00:38:15,921 --> 00:38:17,005
Verujem ti.

808
00:38:17,881 --> 00:38:20,217
Nisi
prvo moram doći ovamo.

809
00:38:20,300 --> 00:38:25,514
I ako možemo spasiti moju mamu,
možda još nije kasno da pomogneš svom tati.

810
00:38:25,597 --> 00:38:27,099
Zašto biste to želeli da uradite?

811
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
Jer i dalje verujem
ima dobrog u njemu.

812
00:38:30,435 --> 00:38:33,647
Pa ceo moj život,
svi ostali su rekli suprotno, pa...

813
00:38:35,983 --> 00:38:37,484
Žao mi je, Max.

814
00:38:37,568 --> 00:38:38,652
Sam je kriv.

815
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
Njegova potpuna opsesija

816
00:38:41,113 --> 00:38:43,448
sa pronalaženjem ove stvari
video je u srednjoj školi.

817
00:38:43,532 --> 00:38:45,075
<i>Sve o čemu je pričao.</i>

818
00:38:45,158 --> 00:38:46,469
<i>Ne razumiješ, Max.</i>

819
00:38:46,493 --> 00:38:48,912
<i>Video sam ih. Putovali su kroz vrijeme.</i>

820
00:38:50,706 --> 00:38:52,374
Putovanje kroz vrijeme je čak stvar.

821
00:38:52,457 --> 00:38:53,584
Putovanje kroz vrijeme?

822
00:38:54,376 --> 00:38:56,837
Da, zato svi
misli da je ludak.

823
00:39:04,845 --> 00:39:05,929
Stalno razmišljam

824
00:39:06,847 --> 00:39:10,934
kad bih ga samo mogao uhvatiti
da se cenjka sa nama, ali sa čime?

825
00:39:12,477 --> 00:39:14,062
Ima li nečega bez čega ne može?

826
00:39:32,748 --> 00:39:34,791
Oh. Izvini, samo ću...

827
00:39:34,875 --> 00:39:36,919
Ne na moj račun.
Nemam šta da krijem.

828
00:39:40,005 --> 00:39:41,089
Hvala.

829
00:39:42,132 --> 00:39:43,759
Samo tražim mjesto za noć.

830
00:39:43,842 --> 00:39:46,178
Ti i tvoj neustrašivi vođa na izlazu?

831
00:39:46,261 --> 00:39:48,514
Red nije moj vođa. Ona je moja prijateljica.

832
00:39:48,597 --> 00:39:49,848
- Mi smo partneri.
- Dobro.

833
00:39:49,932 --> 00:39:51,558
Kao da su Smees moji.

834
00:39:51,642 --> 00:39:55,521
Vidi, Crveni je alfa, a ti... ne.

835
00:39:55,604 --> 00:39:57,189
To je samo priroda. Ne možeš to promijeniti.

836
00:39:57,272 --> 00:39:59,650
Iznenadili biste se šta možete promijeniti.

837
00:40:00,984 --> 00:40:02,110
Ne znam.

838
00:40:02,194 --> 00:40:05,948
Samo stalno mislim da ako sve
i svako može da se promeni

839
00:40:08,867 --> 00:40:10,619
čega se trebamo držati?

840
00:40:11,453 --> 00:40:12,955
Znate, ljudi uvek kažu,

841
00:40:13,038 --> 00:40:15,874
„Oh, jadniče.
Kapetan Kuka kao otac."

842
00:40:15,958 --> 00:40:18,001
Ali moj tata, on nas je uvek učio

843
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
imate samo na sebe da se oslonite.

844
00:40:20,295 --> 00:40:22,047
To je najbolja lekcija koju sam ikada naučio.

845
00:40:23,340 --> 00:40:24,633
Zvuči usamljeno.

846
00:40:24,716 --> 00:40:25,801
je li tako?

847
00:40:28,470 --> 00:40:30,681
Pa, još me nikad nisam iznevjerio.

848
00:40:31,306 --> 00:40:33,642
Možete li reći isto
o tvom partneru Redu?

849
00:40:38,230 --> 00:40:39,982
Naći ću negde drugde da prespavam večeras.

850
00:40:40,065 --> 00:40:41,441
Da, uradi to.

851
00:40:43,277 --> 00:40:44,528
Hej, princezo.

852
00:40:46,363 --> 00:40:47,906
Pazite kome verujete.

853
00:40:47,990 --> 00:40:49,658
- Uspeli smo!
- Felix?

854
00:40:49,741 --> 00:40:51,368
- Uspeli smo!
- Robbie!

855
00:40:53,704 --> 00:40:54,705
Jao!

856
00:40:54,788 --> 00:40:56,707
Oh, Felix!

857
00:40:57,291 --> 00:40:58,792
Kako ste nas našli?

858
00:40:58,876 --> 00:41:01,628
Čuli smo pjevanje.
Bilo je tako lijepo pjevanje.

859
00:41:02,713 --> 00:41:03,797
Tea?

860
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
Nema čaja.

861
00:41:05,674 --> 00:41:07,009
Šta se desilo tamo?

862
00:41:08,051 --> 00:41:09,386
Znam kako da zaustavim svog oca.

863
00:41:09,469 --> 00:41:10,470
sta?

864
00:41:12,764 --> 00:41:13,891
Idemo za njegovim Oraculumom.

865
00:41:13,974 --> 00:41:15,058
Oracu-ko?

866
00:41:15,142 --> 00:41:16,852
Njegov najcjenjeniji izum.

867
00:41:16,935 --> 00:41:18,812
Nema ništa
on to ne bi učinio da ga zaštiti.

868
00:41:18,896 --> 00:41:21,481
Pa ćemo ga ukrasti
i iskoristi to da vrati mamu.

869
00:41:30,532 --> 00:41:32,034
<i>Ovdje počinjemo.</i>

870
00:41:32,117 --> 00:41:34,536
Ne, ne, ne! Max, budalo!

871
00:41:37,164 --> 00:41:38,290
Hm.

872
00:41:46,423 --> 00:41:49,968
Oni će naučiti
da igram po mojim pravilima na ovaj ili onaj način.

873
00:41:53,805 --> 00:41:55,807
Izvinite što menjam vaše planove,

874
00:41:55,891 --> 00:41:59,269
ali razmišljaš premalo.

875
00:42:04,399 --> 00:42:05,776
Hej, momci?

876
00:42:06,568 --> 00:42:07,611
Probudi se.

877
00:42:13,033 --> 00:42:14,117
gdje smo mi?

878
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
- Još spavam?
- Ne može biti.

879
00:42:17,204 --> 00:42:19,164
Nikada ne bih sanjao o sebi ovako malom.

880
00:42:19,748 --> 00:42:21,917
Moj Bože, ja sam još slađa sićušna!

881
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
Vau, vau, vau.

882
00:42:26,421 --> 00:42:27,798
Oh, zdravo, Tabita.

883
00:42:27,881 --> 00:42:28,966
Ogroman je!

884
00:42:30,050 --> 00:42:31,093
Mi smo tost.

885
00:42:32,594 --> 00:42:33,595
Doslovno!

886
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Smees, idi na taj cvijet
da bolje pogledate.

887
00:42:35,764 --> 00:42:36,890
Aye-aye!

888
00:42:44,815 --> 00:42:45,899
Šah-mat.

889
00:42:48,610 --> 00:42:50,529
U redu. Imam agresivan tip.

890
00:42:50,612 --> 00:42:51,947
Ostajemo na ploči.

891
00:42:52,030 --> 00:42:53,574
Hej, ostavi mog brata na miru.

892
00:43:02,249 --> 00:43:03,292
Uh-oh.

893
00:43:03,375 --> 00:43:05,169
Izgleda da si zarobljen.

894
00:43:05,252 --> 00:43:06,628
Ovamo.

895
00:43:06,712 --> 00:43:08,881
Sada ste svi pijuni u Maddoxovoj igri.

896
00:43:10,257 --> 00:43:12,926
To je jednostavno.
Ako ikada poželiš da siđeš sa ove table,

897
00:43:13,010 --> 00:43:15,053
trebaš uhvatiti kralja,

898
00:43:15,679 --> 00:43:17,764
osim ako nisi prvi uhvaćen.

899
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Napravite svoj potez.

900
00:43:19,683 --> 00:43:21,101
<i>Tek-ity tock-ity.</i>

901
00:43:21,685 --> 00:43:23,061
Hej svima,

902
00:43:23,562 --> 00:43:25,230
on nas izaziva na partiju šaha.

903
00:43:25,314 --> 00:43:26,565
Poređajte se na kvadratima.

904
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
Hajde.

905
00:43:27,733 --> 00:43:29,109
U redu, tamo, tamo.

906
00:43:29,193 --> 00:43:30,319
Red, ti idi tamo.

907
00:43:31,111 --> 00:43:33,739
Sada, šah je sve o strategiji.

908
00:43:33,822 --> 00:43:35,908
Klasičan prvi potez je pešak na E4.

909
00:43:35,991 --> 00:43:38,160
Dakle, Robbie, idi do tog.

910
00:43:45,125 --> 00:43:46,752
U redu.

911
00:43:46,835 --> 00:43:49,796
Nije E4.

912
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Moj ortak!

913
00:43:50,964 --> 00:43:52,591
Možete li biti naivniji?

914
00:43:52,674 --> 00:43:55,260
Misliš da je Maddox
da li bi ikada postavio jednostavnu igru?

915
00:43:55,344 --> 00:43:57,679
Vadi glavu iz tijare, princezo.

916
00:43:57,763 --> 00:43:59,431
Ok, to je samo prvi potez.

917
00:43:59,515 --> 00:44:00,599
Hajde, Chloe.

918
00:44:00,682 --> 00:44:03,185
Ona je u pravu.
Ne možemo razmišljati tako jednostavno.

919
00:44:03,769 --> 00:44:05,020
Pusti me da pokušam ponovo.

920
00:44:05,103 --> 00:44:08,982
Chloe, ne. Ako ćemo pobijediti Maddoxa,
moramo razmišljati kao negativci.

921
00:44:09,066 --> 00:44:10,776
Da.

922
00:44:10,859 --> 00:44:12,861
Oh, slušaju kad ona to kaže.

923
00:44:13,862 --> 00:44:15,531
<i>♪ Slušajte me, tim ♪</i>

924
00:44:15,614 --> 00:44:16,782
<i>♪ Znam kako ovo ide ♪</i>

925
00:44:17,824 --> 00:44:19,201
<i>♪ Nema sudija ♪</i>

926
00:44:19,284 --> 00:44:21,036
<i>♪ Nema kontrole
Ostanite na prstima ♪</i>

927
00:44:21,119 --> 00:44:22,788
<i>♪ Lažirajte ih
Nikad im ne dozvoli da vide ♪</i>

928
00:44:22,871 --> 00:44:24,873
<i>♪ Kojim putem ćeš ići ♪</i>

929
00:44:24,957 --> 00:44:27,751
♪ <i>To je način na koji osvajaš ovu stvar</i> ♪

930
00:44:27,835 --> 00:44:28,919
<i>♪ Osvoji ovu stvar ♪</i>

931
00:44:29,002 --> 00:44:30,587
<i>♪ Misli brzo
Kontranapad ♪</i>

932
00:44:30,671 --> 00:44:32,589
<i>♪ Gurni ih uza zid ♪</i>

933
00:44:32,673 --> 00:44:34,383
<i>- ♪ Odmakni se ♪
- ♪ Ne preteruj ♪</i>

934
00:44:34,466 --> 00:44:36,552
<i>♪ Spreman sam sve riskirati ♪</i>

935
00:44:36,635 --> 00:44:39,263
<i>♪ To je način na koji osvajaš ovu stvar ♪</i>

936
00:44:39,346 --> 00:44:40,556
<i>♪ Osvoji ovu stvar ♪</i>

937
00:44:48,230 --> 00:44:51,692
<i>♪ Hajde da im pokažemo ko to želi više ♪</i>

938
00:44:51,775 --> 00:44:56,238
<i>♪ Postoji sveobuhvatna bitka
na ovom plesnom podiju ♪</i>

939
00:44:56,321 --> 00:44:59,449
<i>♪ Odbaci pravila
Da, samo ih pusti ♪</i>

940
00:45:00,117 --> 00:45:03,328
<i>♪ Pratite svoje srce
i vjerujte da zna ♪</i>

941
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
<i>♪ Beat je trans
Ne postoji strategija ♪</i>

942
00:45:07,124 --> 00:45:10,085
<i>♪ Kad plešeš, plešeš ♪</i>

943
00:45:10,169 --> 00:45:12,171
<i>- ♪ Sa neprijateljem ♪
- ♪ Pazi ♪</i>

944
00:45:12,254 --> 00:45:14,089
<i>♪ To je vibracija
To je osjećaj ♪</i>

945
00:45:14,173 --> 00:45:16,091
<i>♪ Pokreni svoje tijelo kao negativac ♪</i>

946
00:45:16,175 --> 00:45:18,010
<i>♪ Oduvaj krov sa plafona ♪</i>

947
00:45:18,093 --> 00:45:20,721
<i>♪ Upravo tako ih dobijamo, hajde ♪</i>

948
00:45:20,804 --> 00:45:24,099
<i>♪ Uradi to, uradi to, uradi to
uradi to, uradi to, uradi to, uradi to, uradi to sada ♪</i>

949
00:45:24,183 --> 00:45:28,270
<i>♪ Uradi to, uradi to, uradi to,
uradi to, uradi to, uradi to, uradi to, uradi to sada ♪</i>

950
00:45:28,353 --> 00:45:29,813
<i>♪ Ovo je nemoguće ♪</i>

951
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
<i>♪ Nikada se nećemo izvući ♪</i>

952
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
<i>♪ Moram preskočiti prepreke ♪</i>

953
00:45:34,401 --> 00:45:36,069
<i>♪ Ustani kad te obore ♪</i>

954
00:45:36,153 --> 00:45:38,280
<i>♪ Mogu pokušati ako želiš ♪</i>

955
00:45:38,363 --> 00:45:39,990
<i>♪ Iako je to pogrešno ♪</i>

956
00:45:40,073 --> 00:45:42,743
<i>♪ Reci im da ga pokrenu ♪</i>

957
00:45:42,826 --> 00:45:43,869
<i>♪ Hajde ♪</i>

958
00:45:43,952 --> 00:45:45,704
<i>♪ Pojačajte
Razmišljajte svojom utrobom ♪</i>

959
00:45:45,787 --> 00:45:47,456
<i>♪ Udari ih visoko kada padnu nisko ♪</i>

960
00:45:48,165 --> 00:45:51,126
<i>♪ Ovo mi izgleda ludo
ali ipak mi se nekako sviđa ♪</i>

961
00:45:51,210 --> 00:45:55,047
<i>♪ Vrijeme je da se zaključate u zonu
U zonu ♪</i>

962
00:46:03,430 --> 00:46:06,767
<i>♪ U ljubavi i ratu nema pravila ♪</i>

963
00:46:06,850 --> 00:46:11,480
<i>♪ To je sveobuhvatna bitka
na plesnom podiju ♪</i>

964
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
<i>♪ Kroz pravila
Da, samo ih pusti ♪</i>

965
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
<i>♪ Pratite svoje srce
i vjerujte da zna ♪</i>

966
00:46:18,737 --> 00:46:22,407
<i>♪ Beat je trans
Ne postoji strategija ♪</i>

967
00:46:22,491 --> 00:46:24,368
<i>♪ Kad plešeš, plešeš ♪</i>

968
00:46:24,451 --> 00:46:26,537
- Zašto Smee?
<i>- ♪ Sa neprijateljem ♪</i>

969
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
<i>♪ Pojačajte ♪</i>

970
00:46:35,629 --> 00:46:37,923
Oh, šta se dešava?

971
00:46:42,427 --> 00:46:45,389
<i>♪ Odbaci pravila
Da, samo pusti to ♪</i>

972
00:46:45,472 --> 00:46:46,890
<i>♪ Samo pusti to ♪</i>

973
00:46:46,974 --> 00:46:49,351
<i>♪ Pratite svoje srce i samo mu dajte do znanja ♪</i>

974
00:46:49,434 --> 00:46:50,811
<i>♪ Samo reci ♪</i>

975
00:46:50,894 --> 00:46:53,605
<i>♪ Beat je trans
Ne postoji strategija ♪</i>

976
00:46:53,689 --> 00:46:55,858
<i>♪ Kad plešeš, plešeš ♪</i>

977
00:46:56,483 --> 00:46:58,026
<i>♪ Sa neprijateljem ♪</i>

978
00:46:58,110 --> 00:46:59,587
<i>- ♪ To je vibracija, to je osjećaj ♪</i>
- Cvijet.

979
00:46:59,611 --> 00:47:01,405
<i>♪ Pokreni svoje tijelo kao negativac ♪</i>

980
00:47:01,488 --> 00:47:02,808
<i>♪ Oduvaj krov sa plafona ♪</i>

981
00:47:03,991 --> 00:47:05,492
<i>♪ Upravo tako ih dobijamo ♪</i>

982
00:47:05,576 --> 00:47:06,869
<i>♪ Hajde! ♪</i>

983
00:47:07,536 --> 00:47:09,621
<i>♪ Uradi to, uradi to, uradi to, uradi to sada ♪</i>

984
00:47:09,705 --> 00:47:13,458
<i>♪ Uradi to, uradi to, uradi to,
uradi to, uradi to, uradi to, uradi to, uradi to sada ♪</i>

985
00:47:13,542 --> 00:47:17,296
<i>♪ Uradi to, uradi to, uradi to,
uradi to, uradi to, uradi to, uradi to, uradi to sada ♪</i>

986
00:47:18,380 --> 00:47:19,840
Da!

987
00:47:24,803 --> 00:47:25,971
Uspeli smo!

988
00:47:36,773 --> 00:47:37,816
Ne!

989
00:47:37,900 --> 00:47:39,359
<i>U redu, kako da siđem?</i>

990
00:47:42,112 --> 00:47:44,823
Glupa djeca koja mi uništavaju igru!

991
00:47:46,158 --> 00:47:48,452
Idite ponovo pretražite Tulgey Wood.

992
00:47:50,954 --> 00:47:55,209
Da se nisi usudio da se vratiš ovamo
bez tog džepnog sata, dodo.

993
00:47:55,292 --> 00:47:56,710
Dodo!

994
00:47:56,793 --> 00:47:57,961
Čekaj, Red, dođi ovamo.

995
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
Mislim da sam našao jedan od Alicinih kolačića.

996
00:48:02,341 --> 00:48:04,092
Hej, jesi li dobro?

997
00:48:04,843 --> 00:48:07,179
Moj najbolji prijatelj me je upravo koristio kao živi mamac.

998
00:48:07,262 --> 00:48:09,306
Misliš da ne znam kakav je to osećaj?

999
00:48:09,389 --> 00:48:11,475
Moj rođeni otac stalno dolazi za mnom.

1000
00:48:11,558 --> 00:48:12,935
Mislio sam da poznajem Reda.

1001
00:48:14,603 --> 00:48:15,854
Čak sam je i branio.

1002
00:48:16,396 --> 00:48:17,689
Ali pretpostavljam...

1003
00:48:18,857 --> 00:48:20,234
Nema veze.

1004
00:48:20,317 --> 00:48:22,152
Želiš da vidiš dobro u svima.

1005
00:48:22,819 --> 00:48:24,112
Nikad nisam imao taj luksuz.

1006
00:48:26,156 --> 00:48:28,700
Ne zanima me povezivanje
zbog izdaje, Max.

1007
00:48:30,786 --> 00:48:32,287
Da li stvarno mislite da bi mogao biti njen?

1008
00:48:32,371 --> 00:48:33,789
Odrastao sam slušajući priče.

1009
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
Možda su istinite.

1010
00:48:34,957 --> 00:48:37,042
mislim,
šta je najgore što se može dogoditi?

1011
00:48:37,125 --> 00:48:40,087
Smanjimo se i na kraju budemo pojedeni
od strane bube ili vjeverice,

1012
00:48:40,170 --> 00:48:41,839
ili zgnječen pod nečijom cipelom.

1013
00:48:44,508 --> 00:48:45,509
Ko je gladan?

1014
00:48:47,010 --> 00:48:48,428
Hvala ti, Alice.

1015
00:48:48,512 --> 00:48:50,722
Za ostale, kad ih nađemo.

1016
00:48:50,806 --> 00:48:53,725
Hajde, momci. Moramo preći dug put
da stignem do Maddoxove kolibe.

1017
00:48:53,809 --> 00:48:55,602
Da pogodim, više hodanja.

1018
00:48:56,562 --> 00:48:58,188
Drži se, mama. Evo nas.

1019
00:48:58,272 --> 00:48:59,898
Mislite li da su ostali dobro?

1020
00:48:59,982 --> 00:49:02,067
Ne brini.
Uvijek padaju na noge.

1021
00:49:04,987 --> 00:49:06,071
Hej, momci.

1022
00:49:07,906 --> 00:49:09,199
Ne opet!

1023
00:49:12,494 --> 00:49:14,580
U redu, moramo se požuriti.

1024
00:49:14,663 --> 00:49:16,790
Maks, odvedi nas u radionicu svog oca.

1025
00:49:16,874 --> 00:49:18,500
Ok, prati me.

1026
00:49:19,084 --> 00:49:21,461
Smee, prestani da se petljaš tamo pozadi.

1027
00:49:21,545 --> 00:49:22,546
Smee!

1028
00:49:22,629 --> 00:49:24,309
Šahovska tabla nas je vratila predaleko.

1029
00:49:24,381 --> 00:49:26,550
Mislim da nećemo uspjeti
u Oraculum večeras.

1030
00:49:26,633 --> 00:49:28,635
Znam jedno mesto.

1031
00:49:42,149 --> 00:49:44,776
Tako je slatko!

1032
00:49:45,986 --> 00:49:47,196
Oh, vau.

1033
00:49:47,279 --> 00:49:49,156
Bijeli Zec voli svoje autoportrete.

1034
00:49:55,329 --> 00:49:57,206
„Odlazim za veoma važan datum.

1035
00:49:57,289 --> 00:49:58,457
Vrati se sledećeg proleća."

1036
00:49:59,416 --> 00:50:02,669
Svi znaju da je Bijeli zec
zime iz zemlje čuda.

1037
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Što je jednako provaljivanju i ulasku
i kradu svu njegovu hranu?

1038
00:50:05,881 --> 00:50:08,258
Sada kvarimo sva Srca.

1039
00:50:08,342 --> 00:50:09,676
Ovaj je skvoter.

1040
00:50:10,844 --> 00:50:12,596
H, baci mi jednu, hoćeš li?

1041
00:50:15,432 --> 00:50:17,601
Želiš da probaš
jedna od ovih ružičastih limunada?

1042
00:50:17,684 --> 00:50:18,936
Slatke su kao Pink,

1043
00:50:19,019 --> 00:50:20,896
tako, znate, male doze.

1044
00:50:26,360 --> 00:50:27,778
Trebaš da me pokriješ.

1045
00:50:27,861 --> 00:50:29,363
Idem do tatine kolibe.

1046
00:50:29,446 --> 00:50:31,073
Sada? Sam?

1047
00:50:31,615 --> 00:50:33,534
Ako svi odemo i nešto se desi,

1048
00:50:33,617 --> 00:50:34,928
pretpostaviće da sam ih uveo u zamku.

1049
00:50:34,952 --> 00:50:37,663
Ali ako se vratim
sa Oraculumom, oni će to znati...

1050
00:50:37,746 --> 00:50:40,707
Da, razumijem, da si na njihovoj strani
i sve to smeće.

1051
00:50:42,167 --> 00:50:43,418
Ok, ja ću te pokrivati.

1052
00:50:46,213 --> 00:50:48,173
Pa šta?
Samo sada ne razgovaraš sa mnom?

1053
00:50:48,924 --> 00:50:50,676
Samo ne znam šta da kažem, Red.

1054
00:50:51,468 --> 00:50:52,862
A ako ne vidite ni problem,

1055
00:50:52,886 --> 00:50:54,346
Nisam siguran odakle da počnem.

1056
00:51:04,565 --> 00:51:07,067
Hej, hoćeš li na zrak?

1057
00:51:11,613 --> 00:51:12,614
Da.

1058
00:51:16,368 --> 00:51:17,870
Sve što ovo mjesto ima je šargarepa?

1059
00:51:20,706 --> 00:51:22,416
To je torta.

1060
00:51:24,793 --> 00:51:26,795
Smee, ne, ne torta.

1061
00:51:30,674 --> 00:51:34,178
da li želiš da pričamo o tome,
ili da ti odvratim pažnju?

1062
00:51:35,179 --> 00:51:36,972
Pa, ne želim da pričam o tome.

1063
00:51:38,348 --> 00:51:39,725
Onda pretpostavljam da imamo sreće.

1064
00:51:40,392 --> 00:51:41,810
Pogledaj ovo mjesto.

1065
00:51:42,978 --> 00:51:44,062
Vau.

1066
00:51:44,605 --> 00:51:46,064
Zbog ovoga mi nedostaje dom.

1067
00:51:47,399 --> 00:51:48,650
Mojoj mami bi se ovo svidjelo.

1068
00:51:49,318 --> 00:51:50,569
Daješ dobrom sinu energiju.

1069
00:51:51,486 --> 00:51:53,113
Verovatno stalno pričaš sa njom.

1070
00:51:53,197 --> 00:51:54,239
moja mama,

1071
00:51:54,865 --> 00:51:57,201
moja <i>abuela, </i>mojih 17 rođaka...

1072
00:51:58,827 --> 00:51:59,912
Moja <i>porodica</i>

1073
00:52:00,454 --> 00:52:01,622
je sve.

1074
00:52:03,040 --> 00:52:04,208
Imaš sreće.

1075
00:52:05,167 --> 00:52:08,837
Odrastanje, sve o čemu sam ikad sanjao
je bježao iz Zemlje čuda.

1076
00:52:08,921 --> 00:52:09,963
Stvarno?

1077
00:52:10,047 --> 00:52:11,089
Da.

1078
00:52:11,173 --> 00:52:12,174
Ja samo

1079
00:52:12,758 --> 00:52:14,801
želeo sam da pronađem svoj put.

1080
00:52:14,885 --> 00:52:17,930
Ali evo me, opet u zemlji čuda.

1081
00:52:18,472 --> 00:52:20,807
Nisam siguran da jesam
čineći ga boljim ili lošijim.

1082
00:52:22,851 --> 00:52:24,728
- Šta?
- Radiš to često.

1083
00:52:26,355 --> 00:52:28,732
Ne pripisujete sebi dovoljno kredita.

1084
00:52:29,650 --> 00:52:32,945
Možda ne želiš to priznati,
ali ti daješ dobru princezu.

1085
00:52:35,489 --> 00:52:36,990
A ti si dobar vođa.

1086
00:52:37,991 --> 00:52:39,576
Jaka si.

1087
00:52:39,660 --> 00:52:42,496
A ti si ovde
pokušavam spasiti tvoju mamu.

1088
00:52:43,205 --> 00:52:44,289
Ti to donosiš.

1089
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
Tako si bezobrazan.

1090
00:52:48,293 --> 00:52:50,838
U redu. Ne, ja sam... samo sam iskren.

1091
00:52:50,921 --> 00:52:52,381
To je nekako moja stvar.

1092
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
Mm. To i radiš
kao 100 sklekova prije doručka.

1093
00:52:56,093 --> 00:52:57,386
Oh, vau, to boli.

1094
00:52:57,469 --> 00:52:58,804
Probati 400?

1095
00:52:58,887 --> 00:52:59,888
Oh!

1096
00:53:04,309 --> 00:53:05,644
Prvo spašavanje je besplatno.

1097
00:53:20,701 --> 00:53:22,160
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

1098
00:53:23,328 --> 00:53:24,955
<i>♪ Kao da neko razumije ♪</i>

1099
00:53:25,038 --> 00:53:27,958
<i>♪ Pokušavam to sakriti
ali ne mogu to ni lažirati ♪</i>

1100
00:53:28,041 --> 00:53:29,668
<i>♪ Zapitao sam se zašto ♪</i>

1101
00:53:30,711 --> 00:53:34,214
<i>♪ Bio sam dobar u održavanju hladnoće
dok nisi prekršio moje jedino pravilo ♪</i>

1102
00:53:34,298 --> 00:53:35,591
<i>♪ Trebalo bi da ga mrzim ♪</i>

1103
00:53:36,425 --> 00:53:38,218
<i>♪ Da li je pogrešno misliti ♪</i>

1104
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
<i>♪ Da nisam sam ♪</i>

1105
00:53:40,387 --> 00:53:41,972
<i>♪ Može li biti neko ♪</i>

1106
00:53:42,055 --> 00:53:43,682
<i>♪ Ko zna odakle dolazim ♪</i>

1107
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
<i>♪ Za večeras
tjeraš me da se usudim ♪</i>

1108
00:53:46,685 --> 00:53:49,730
<i>♪ U nečemu što nikad nisam probao ♪</i>

1109
00:53:50,772 --> 00:53:52,024
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

1110
00:53:52,107 --> 00:53:53,859
<i>♪ Osjećam se kao da želim ♪</i>

1111
00:53:53,942 --> 00:53:55,569
<i>♪ Osjećam se kao da te želim upoznati ♪</i>

1112
00:53:55,652 --> 00:53:57,529
<i>♪ Bolje, bolje ♪</i>

1113
00:53:57,613 --> 00:53:59,448
<i>♪ Možda jednom u životu ♪</i>

1114
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
<i>♪ Spusti gard s tobom ♪</i>

1115
00:54:01,533 --> 00:54:05,662
<i>♪ Umjesto glume
kao da nikad, nikad ♪</i>

1116
00:54:05,746 --> 00:54:09,082
<i>♪ Jednom u mojim najluđim neukroćenim snovima ♪</i>

1117
00:54:09,166 --> 00:54:10,709
<i>♪ Nikad nisam mislio da ću se sresti ♪</i>

1118
00:54:10,792 --> 00:54:13,170
<i>♪ Neko ko me vidi ♪</i>

1119
00:54:13,253 --> 00:54:15,631
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

1120
00:54:16,965 --> 00:54:19,426
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

1121
00:54:20,761 --> 00:54:22,471
<i>♪ Ima nešto u vezi tebe ♪</i>

1122
00:54:23,013 --> 00:54:25,057
<i>♪ To pretvara moje misli u nered ♪</i>

1123
00:54:25,140 --> 00:54:26,725
<i>♪ Znam da sam jak, ali priznajem ♪</i>

1124
00:54:26,808 --> 00:54:28,101
<i>♪ Srce mi kuca ♪</i>

1125
00:54:28,185 --> 00:54:30,312
<i>♪ I ti to radiš ♪</i>

1126
00:54:30,395 --> 00:54:32,564
<i>♪ Moj stomak je pun leptira ♪</i>

1127
00:54:32,648 --> 00:54:34,274
<i>♪ Nešto je u zraku večeras ♪</i>

1128
00:54:34,358 --> 00:54:36,360
<i>♪ Molim te nemoj ga mijenjati ♪</i>

1129
00:54:36,443 --> 00:54:40,322
<i>♪ Počinjem da razmišljam
da nisam sam ♪</i>

1130
00:54:40,405 --> 00:54:43,659
<i>♪ Možda postoji neko
ko zna odakle dolazim ♪</i>

1131
00:54:43,742 --> 00:54:44,743
<i>♪ Za večeras ♪</i>

1132
00:54:44,826 --> 00:54:46,662
<i>♪ Tjeraš me da se usudim</i> ♪

1133
00:54:46,745 --> 00:54:49,623
♪ <i>U nečemu što nikad nisam probao ♪</i>

1134
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

1135
00:54:52,251 --> 00:54:53,794
<i>♪ Osjećam se kao da želim ♪</i>

1136
00:54:53,877 --> 00:54:55,671
<i>♪ Osjećam se kao da te želim upoznati ♪</i>

1137
00:54:55,754 --> 00:54:57,548
<i>♪ Bolje, bolje ♪</i>

1138
00:54:57,631 --> 00:54:59,550
<i>♪ Možda jednom u životu ♪</i>

1139
00:54:59,633 --> 00:55:01,510
<i>♪ Spusti gard s tobom ♪</i>

1140
00:55:01,593 --> 00:55:05,347
<i>♪ Umjesto da se ponašaš kao
Nikad, nikad ne bih ♪</i>

1141
00:55:05,430 --> 00:55:09,017
<i>♪ Jednom u mojim najluđim neukroćenim snovima ♪</i>

1142
00:55:09,101 --> 00:55:10,811
<i>♪ Nikad nisam mislio da ću se sresti ♪</i>

1143
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
<i>♪ Neko ko me vidi ♪</i>

1144
00:55:13,272 --> 00:55:15,566
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

1145
00:55:16,942 --> 00:55:19,570
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

1146
00:55:21,822 --> 00:55:23,782
<i>♪ Šta ako je ovo prerano? ♪</i>

1147
00:55:23,866 --> 00:55:25,826
<i>♪ Šta ako nam je suđeno da izgubimo? ♪</i>

1148
00:55:25,909 --> 00:55:27,578
<i>♪ Da se sada samo vratimo? ♪</i>

1149
00:55:27,661 --> 00:55:29,538
<i>♪ Pretvaraj se da nikad nismo našli ♪</i>

1150
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
<i>♪ Nešto što nikada nismo imali ♪</i>

1151
00:55:31,248 --> 00:55:33,667
<i>♪ Nešto što bi moglo trajati ♪</i>

1152
00:55:33,750 --> 00:55:36,003
<i>♪ Je li to tako loše? ♪</i>

1153
00:55:37,504 --> 00:55:38,964
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

1154
00:55:39,047 --> 00:55:40,757
<i>♪ Osjećam se kao da želim ♪</i>

1155
00:55:40,841 --> 00:55:44,428
<i>♪ Osjećam se kao da želim
poznajem te bolje, bolje ♪</i>

1156
00:55:44,511 --> 00:55:46,513
<i>♪ Možda jednom u životu ♪</i>

1157
00:55:46,597 --> 00:55:48,307
<i>♪ Spusti gard s tobom ♪</i>

1158
00:55:48,390 --> 00:55:52,561
<i>♪ Umjesto da se ponašaš kao
Nikad, nikad, nikad ne bih ♪</i>

1159
00:55:52,644 --> 00:55:53,979
<i>♪ Jednom u mom ♪</i>

1160
00:55:54,062 --> 00:55:55,856
<i>♪ Najluđi neukroćeni snovi ♪</i>

1161
00:55:55,939 --> 00:55:57,733
<i>♪ Nikad nisam mislio da ću se sresti ♪</i>

1162
00:55:57,816 --> 00:56:00,152
<i>♪ Neko ko me vidi ♪</i>

1163
00:56:00,235 --> 00:56:02,529
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

1164
00:56:03,614 --> 00:56:06,241
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

1165
00:56:07,367 --> 00:56:10,120
<i>♪ Jednom u mom životu ♪</i>

1166
00:56:17,711 --> 00:56:19,546
Evo. Donela sam ti nešto za jelo.

1167
00:56:20,130 --> 00:56:21,423
Uh, jesti?

1168
00:56:23,467 --> 00:56:24,635
To je kolač za čaj.

1169
00:56:25,469 --> 00:56:26,470
Oh.

1170
00:56:28,972 --> 00:56:30,057
Hvala, Pink.

1171
00:56:31,183 --> 00:56:32,768
- Ti si veoma...
- Slatko?

1172
00:56:34,478 --> 00:56:36,313
Znam. Svi mi govore.

1173
00:56:37,689 --> 00:56:39,107
Hteo sam da kažem zamišljeno.

1174
00:56:40,067 --> 00:56:41,109
To mi se više sviđa.

1175
00:56:44,446 --> 00:56:46,657
Tako je teško ponekad biti njena sestra.

1176
00:56:47,908 --> 00:56:49,243
Teško je biti njen prijatelj.

1177
00:56:50,202 --> 00:56:51,578
Mislite li da Red to zna?

1178
00:56:53,080 --> 00:56:54,164
Ne znam, Pink.

1179
00:56:55,332 --> 00:56:56,416
Hej.

1180
00:56:56,500 --> 00:56:58,418
Večeras su svi u svojim osjećajima.

1181
00:56:59,211 --> 00:57:00,546
Trebao bi da znaš da osećam

1182
00:57:02,256 --> 00:57:03,507
kao da mi treba još deserta.

1183
00:57:12,015 --> 00:57:13,559
Hvala ti.

1184
00:57:21,400 --> 00:57:22,651
da, um...

1185
00:57:22,734 --> 00:57:24,653
Ja ću... Vidimo se ujutro.

1186
00:57:34,162 --> 00:57:36,123
On je prilično odličan,

1187
00:57:37,165 --> 00:57:39,126
znaš, za HK.

1188
00:57:41,795 --> 00:57:42,880
Chloe?

1189
00:57:43,922 --> 00:57:45,549
Molim te, pričaj sa mnom.

1190
00:57:45,632 --> 00:57:46,717
Zašto?

1191
00:57:47,342 --> 00:57:48,927
Pa možeš me još malo ignorisati?

1192
00:57:51,597 --> 00:57:54,850
Mora da ti je tako lako, Red.

1193
00:57:55,851 --> 00:57:57,186
Prevrtanje napred-nazad.

1194
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
Ponovo uključeno, ponovo isključeno.

1195
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
Heroj, negativac, sestra, prijatelj.

1196
00:58:04,026 --> 00:58:05,027
Zavidna sam.

1197
00:58:05,110 --> 00:58:06,111
Zaista.

1198
00:58:06,737 --> 00:58:08,780
Jašite bilo koji talas koji želite

1199
00:58:08,864 --> 00:58:10,282
da dobiješ šta želiš...

1200
00:58:10,365 --> 00:58:12,034
- Chloe.
- Kao pravi negativac.

1201
00:58:12,826 --> 00:58:13,911
Chloe...

1202
00:58:13,994 --> 00:58:15,537
Ne, u redu je.

1203
00:58:15,621 --> 00:58:18,790
Govorio si mi
sve vreme da si ovo ti zaista.

1204
00:58:19,291 --> 00:58:21,960
Valjda samo shvatam
Trebao sam ti vjerovati.

1205
00:58:22,044 --> 00:58:23,795
Da li se radi o partiji šaha?

1206
00:58:23,879 --> 00:58:25,130
jer mi je žao,

1207
00:58:25,214 --> 00:58:26,882
- Ali morao sam brzo da razmislim.
- Ne!

1208
00:58:26,965 --> 00:58:29,468
Radi se o tebi i meni.

1209
00:58:30,719 --> 00:58:32,846
Mislim, mislio sam da smo prijatelji.

1210
00:58:33,388 --> 00:58:35,098
- Tim.
- Jesmo.

1211
00:58:35,182 --> 00:58:38,560
Mislim, prvo, ispostavilo se
Ja zapravo uopšte ne poznajem svoju mamu.

1212
00:58:38,644 --> 00:58:40,354
Što znači
da sve na šta sam se ugledao,

1213
00:58:40,437 --> 00:58:43,148
sve što
Hteo sam da budem ništa ne znači.

1214
00:58:43,815 --> 00:58:45,901
A onda, ti...

1215
00:58:46,902 --> 00:58:50,072
Otkad smo stigli,
ti si me ignorisao.

1216
00:58:50,155 --> 00:58:52,324
Ti si protiv mene. Koristiš me.

1217
00:58:52,407 --> 00:58:53,867
Čekaj. sta?

1218
00:58:53,951 --> 00:58:58,914
mislio sam da će ti biti stalo,
ili barem primijeti da se davim, Red.

1219
00:58:58,997 --> 00:59:00,165
I ja sam.

1220
00:59:00,249 --> 00:59:02,751
znaš,
kritikuješ me da sam negativac

1221
00:59:02,835 --> 00:59:04,670
kada pokušavam da pomognem mami.

1222
00:59:04,753 --> 00:59:07,339
Mama koja me konačno zaista voli.

1223
00:59:07,422 --> 00:59:08,674
Ali kada je spašavalo tvoje,

1224
00:59:08,757 --> 00:59:10,509
izgleda da radi za tebe.

1225
00:59:11,093 --> 00:59:12,594
Zgodno, Chloe.

1226
00:59:13,136 --> 00:59:14,179
Vau.

1227
00:59:15,264 --> 00:59:17,140
Stvarno te nije briga, zar ne?

1228
00:59:17,850 --> 00:59:20,519
Još uvijek misliš da sam ja neki
dosadne dobre dvije cipele

1229
00:59:20,602 --> 00:59:21,937
ko se samo pridružuje.

1230
00:59:23,105 --> 00:59:26,191
Da, pa... ako cipela odgovara.

1231
00:59:30,571 --> 00:59:31,613
Chloe...

1232
00:59:35,617 --> 00:59:37,898
Pomozi mi. Zašto moram sve da radim?

1233
00:59:37,953 --> 00:59:39,621
Zauzmite tu stranu, povucite.

1234
00:59:39,705 --> 00:59:41,665
- Au!
- Znam.

1235
00:59:41,748 --> 00:59:43,542
Gdje je princ Phillip kad ti treba?

1236
00:59:43,625 --> 00:59:45,460
Mogli smo više da se družimo sa njim,

1237
00:59:45,544 --> 00:59:48,255
ali ne, morao si izaći sa Gastonom.

1238
00:59:48,338 --> 00:59:50,257
Svako ima svoju fazu lošeg dečka.

1239
00:59:50,340 --> 00:59:51,967
Hvala ti. Čoveče.

1240
00:59:53,218 --> 00:59:57,014
Znaš, nikad ne bih trebao
pustio Maddoxa da se vrati.

1241
00:59:57,097 --> 00:59:58,182
Znao sam bolje.

1242
00:59:58,974 --> 01:00:01,393
Ali nisam htela da budem nepristojna.

1243
01:00:01,476 --> 01:00:02,895
Koliko je to smiješno?

1244
01:00:02,978 --> 01:00:05,856
Možda treba da se oboje pustimo
šta mislimo da treba da uradimo.

1245
01:00:09,526 --> 01:00:12,738
<i>♪ Zapamtite kako smo koristili
biti u srednjoj školi? ♪</i>

1246
01:00:12,821 --> 01:00:14,239
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

1247
01:00:14,323 --> 01:00:15,532
<i>♪ Bili smo tako bezbrižni ♪</i>

1248
01:00:15,616 --> 01:00:18,368
<i>♪ Da, igrali bismo po svojim pravilima ♪</i>

1249
01:00:19,953 --> 01:00:23,832
<i>♪ Nisam imao mapu puta
Samo knjiga recepata i metla za prašinu ♪</i>

1250
01:00:23,916 --> 01:00:24,917
Kakav nered.

1251
01:00:25,000 --> 01:00:27,294
<i>♪ Ali imali smo nadu i imali smo jedno drugo ♪</i>

1252
01:00:27,377 --> 01:00:29,421
<i>♪ I to je bilo dovoljno ♪</i>

1253
01:00:29,505 --> 01:00:30,756
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1254
01:00:31,632 --> 01:00:34,927
<i>♪ Voleo bih da se nisam krio
iza zavese ♪</i>

1255
01:00:35,010 --> 01:00:36,428
<i>♪ Ne želim se više skrivati ♪</i>

1256
01:00:36,512 --> 01:00:40,724
<i>♪ Trudim se da sve bude sunčano
pa se smijem dok me obrazi ne počnu boljeti ♪</i>

1257
01:00:40,807 --> 01:00:42,059
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1258
01:00:42,142 --> 01:00:44,811
<i>♪ Sve je u naklonu
Obuci se, nasmiješi se, maši ♪</i>

1259
01:00:44,895 --> 01:00:47,564
<i>♪ Sretnica
Budite sretni, ponašajte se ♪</i>

1260
01:00:47,648 --> 01:00:49,942
<i>♪ Ali mrak
Pokušava da me pojede ♪</i>

1261
01:00:50,025 --> 01:00:52,819
<i>♪ Ovih dana
moja ćerka vidi kroz mene ♪</i>

1262
01:00:52,903 --> 01:00:57,824
<i>♪ Pa kako da se obratim
kada se oseća tako daleko? ♪</i>

1263
01:00:58,325 --> 01:01:00,410
<i>♪ Pa, ako je ona nešto poput tebe ♪</i>

1264
01:01:00,494 --> 01:01:03,497
<i>♪ Znam da bi rekla ♪</i>

1265
01:01:04,915 --> 01:01:07,459
<i>♪ Kad padne mrak
Pronađite svjetlo u sebi ♪</i>

1266
01:01:07,543 --> 01:01:10,212
<i>♪ I kada se vrata zalupe
Moram progurati pravo ♪</i>

1267
01:01:10,295 --> 01:01:13,715
<i>♪ Kada vremena postanu teška
Ona će znati šta da radi ♪</i>

1268
01:01:13,799 --> 01:01:15,884
<i>♪ Uvijek pronađemo način ♪</i>

1269
01:01:15,968 --> 01:01:18,554
<i>♪ Ne možemo okrenuti vrijeme
ali sigurno možemo sanjati ♪</i>

1270
01:01:18,637 --> 01:01:21,723
<i>♪ Možda možemo preživjeti
u prostoru između ♪</i>

1271
01:01:21,807 --> 01:01:24,434
<i>♪ Žena koju vidiš ♪</i>

1272
01:01:24,518 --> 01:01:26,937
<i>♪ I djevojka koja sam nekad bila ♪</i>

1273
01:01:27,020 --> 01:01:29,648
<i>♪ Djevojka koja je uvijek imala plan ♪</i>

1274
01:01:29,731 --> 01:01:32,067
<i>♪ Djevojka koja me je uvijek držala za ruku ♪</i>

1275
01:01:32,150 --> 01:01:33,944
<i>♪ Kroz sve moje faze ♪</i>

1276
01:01:34,027 --> 01:01:36,822
<i>♪ Kako brzo
vjetar se mijenja ♪</i>

1277
01:01:36,905 --> 01:01:38,991
<i>♪ A sada je naš red da izbijemo ♪</i>

1278
01:01:39,074 --> 01:01:40,909
<i>♪ Budite hrabri sa novim snovima ♪</i>

1279
01:01:40,993 --> 01:01:42,828
<i>♪ Dva sna koja smo ostvarili ♪</i>

1280
01:01:42,911 --> 01:01:45,581
<i>- ♪ Voleo bih da su naše ćerke blizu nas ♪
- ♪ Moja ćerka ♪</i>

1281
01:01:45,664 --> 01:01:48,917
<i>♪ Oh, kćeri, ako nas čuješ ♪</i>

1282
01:01:49,001 --> 01:01:51,461
<i>♪ Nadam se da znaš
Ponosan sam na devojku koja si ♪</i>

1283
01:01:51,545 --> 01:01:54,214
<i>♪ I nadam se da znaš
Blizu sam čak i kad sam daleko ♪</i>

1284
01:01:54,298 --> 01:01:55,507
<i>♪ I ako se izgubiš ♪</i>

1285
01:01:55,591 --> 01:01:57,551
<i>♪ Pogledaj u svoje srce ♪</i>

1286
01:01:57,634 --> 01:02:00,053
<i>♪ Uvijek ćeš naći način ♪</i>

1287
01:02:00,137 --> 01:02:02,556
<i>♪ Možda je vrijeme
da smo podijelili ekran ♪</i>

1288
01:02:02,639 --> 01:02:05,642
<i>♪ I možda je vrijeme
da ih pustimo da vide ♪</i>

1289
01:02:05,726 --> 01:02:07,352
<i>♪ Drugačija strana mene ♪</i>

1290
01:02:07,436 --> 01:02:08,729
<i>♪ Druga strana... ♪</i>

1291
01:02:08,812 --> 01:02:10,814
<i>♪ Djevojka kakva sam bila ♪</i>

1292
01:02:24,953 --> 01:02:26,914
Šta vas dvoje namjeravate?

1293
01:02:26,997 --> 01:02:28,665
Silazi odatle!

1294
01:02:45,974 --> 01:02:47,768
Oh, zdravo, Max.

1295
01:02:48,602 --> 01:02:50,354
Mačka ti je uhvatila jezik?

1296
01:02:50,437 --> 01:02:51,730
Nadam se da nije.

1297
01:02:52,231 --> 01:02:53,732
Retko puštamo.

1298
01:02:54,358 --> 01:02:57,236
Pitam se šta će vam Oraculum pokazati.

1299
01:02:57,319 --> 01:02:58,904
Ne planiram ga koristiti.

1300
01:02:58,987 --> 01:03:01,240
Ovo... je upropastilo mog oca.

1301
01:03:01,323 --> 01:03:02,950
Uništen, osnažen.

1302
01:03:03,033 --> 01:03:04,493
Krompir, lonac ah to.

1303
01:03:04,576 --> 01:03:06,328
Iskoristiću ga da spasim nekoga umjesto toga.

1304
01:03:06,411 --> 01:03:10,541
Šta ako ti kažem
tvoj otac je bio u pravu sve ove godine?

1305
01:03:11,124 --> 01:03:12,543
Ah, da.

1306
01:03:13,085 --> 01:03:15,212
To si zaista
želim znati, zar ne?

1307
01:03:15,754 --> 01:03:16,839
Dobre vijesti.

1308
01:03:16,922 --> 01:03:20,300
Oraculum može odgovoriti
sva vaša pitanja.

1309
01:03:24,638 --> 01:03:25,848
Šta je moj otac video?

1310
01:03:27,266 --> 01:03:28,600
I zašto je to toliko važno?

1311
01:03:31,895 --> 01:03:33,689
Showtime.

1312
01:03:39,570 --> 01:03:41,363
<i>Tako sam ponosan na tebe, Max.</i>

1313
01:03:43,657 --> 01:03:46,451
<i>U redu
ili ću ti pokazati kaznu!</i>

1314
01:03:46,535 --> 01:03:49,079
<i>Ono što tvoje srce najviše želi.</i>

1315
01:03:49,162 --> 01:03:50,330
<i>Moja vremenska mašina.</i>

1316
01:03:50,414 --> 01:03:52,541
<i>Kada promijenite tkaninu vremena,</i>

1317
01:03:52,624 --> 01:03:54,960
<i>može biti
neke nepredvidive posljedice.</i>

1318
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
<i>Odbije joj glavu.</i>

1319
01:04:03,302 --> 01:04:05,012
<i>Srce!</i>

1320
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
<i>U svoje vrijeme.</i>

1321
01:04:06,180 --> 01:04:08,307
<i>To je savršeno mjesto
da ovo ostane skriveno.</i>

1322
01:04:08,390 --> 01:04:09,433
<i>Džepni sat.</i>

1323
01:04:11,018 --> 01:04:12,477
<i>Tako sam ponosan...</i>

1324
01:04:12,561 --> 01:04:14,354
<i>Nema vremena.</i>

1325
01:04:14,438 --> 01:04:15,772
<i>Volim te, sine.</i>

1326
01:04:20,694 --> 01:04:22,070
Da li džepni sat postoji?

1327
01:04:22,154 --> 01:04:23,697
Taj život mog oca.

1328
01:04:23,780 --> 01:04:25,782
- Bilo je stvarno?
- Bilo je.

1329
01:04:25,866 --> 01:04:26,950
Izgledali smo srećno.

1330
01:04:27,034 --> 01:04:28,327
A sada nisi.

1331
01:04:28,410 --> 01:04:30,329
Crvenokosa ti je ukrala taj život.

1332
01:04:36,627 --> 01:04:37,961
Lagala te je.

1333
01:04:38,045 --> 01:04:40,047
Pretvarala se da je tvoja prijateljica.

1334
01:04:40,714 --> 01:04:42,758
Nema šanse!

1335
01:04:48,639 --> 01:04:50,307
Nisam to trebao vidjeti.

1336
01:04:50,390 --> 01:04:52,142
Ali sada kada imate,

1337
01:04:52,226 --> 01:04:53,936
šta ćeš uraditi povodom toga?

1338
01:04:56,355 --> 01:04:59,900
<i>Možete odlučiti
svoju sudbinu i sudbinu tvog oca,</i>

1339
01:04:59,983 --> 01:05:02,778
<i>ako možeš
uzmite u ruke taj džepni sat.</i>

1340
01:05:14,623 --> 01:05:17,125
Znaš, Red nije jedini

1341
01:05:17,209 --> 01:05:19,378
ko zna gde je džepni sat.

1342
01:05:19,461 --> 01:05:21,964
Ima li nečega bez čega ne može?

1343
01:05:28,387 --> 01:05:31,890
Osveta je najbolje servirano jelo... plavo.

1344
01:05:39,273 --> 01:05:42,067
<i>♪ Bili smo prijatelji
Bili smo bliski ♪</i>

1345
01:05:42,943 --> 01:05:46,905
<i>♪ Kako sam mogao
ikada znao da će proći ♪</i>

1346
01:05:46,989 --> 01:05:49,825
<i>♪ Išlo bi ovako ♪</i>

1347
01:05:49,908 --> 01:05:51,285
<i>♪ Ovuda ♪</i>

1348
01:05:51,994 --> 01:05:54,371
<i>♪ Sjećaš li se kad smo bili cool? ♪</i>

1349
01:05:55,163 --> 01:05:57,457
<i>♪ Uvijek sam ti držao leđa ♪</i>

1350
01:05:58,041 --> 01:06:02,963
<i>♪ Reci mi kako si mi mogao tako? ♪</i>

1351
01:06:03,046 --> 01:06:06,049
<i>♪ Tako si bezdušan ♪</i>

1352
01:06:06,133 --> 01:06:07,384
<i>♪ Bez srca ♪</i>

1353
01:06:07,467 --> 01:06:09,845
<i>♪ Udario si me kada mi je pao gard ♪</i>

1354
01:06:10,429 --> 01:06:13,557
<i>♪ A najteži dio je ♪</i>

1355
01:06:13,640 --> 01:06:16,018
<i>♪ Da sam te iznevjerio ♪</i>

1356
01:06:16,101 --> 01:06:19,229
<i>♪ Kako možeš živjeti sam sa sobom? ♪</i>

1357
01:06:19,313 --> 01:06:22,316
<i>♪ Nisi ono što sam mislio da jesi
Ti si neko drugi ♪</i>

1358
01:06:22,399 --> 01:06:24,985
<i>♪ Nema udaranja u grudima ♪</i>

1359
01:06:25,736 --> 01:06:28,322
<i>♪ Samo zvuk praznine ♪</i>

1360
01:06:28,405 --> 01:06:29,990
<i>♪ Ti si bezdušan ♪</i>

1361
01:06:32,201 --> 01:06:33,535
<i>♪ Igrao si me od početka ♪</i>

1362
01:06:33,619 --> 01:06:35,078
<i>♪ Ali vidio sam sve tvoje karte ♪</i>

1363
01:06:35,162 --> 01:06:37,956
<i>♪ Mogu vidjeti tvoje prave namjere ♪</i>

1364
01:06:38,040 --> 01:06:39,875
<i>♪ Sada smišljam svoju osvetu ♪</i>

1365
01:06:39,958 --> 01:06:41,460
<i>♪ Tvoja ličnost je pretvaranje ♪</i>

1366
01:06:41,543 --> 01:06:44,296
<i>♪ I mislim da je vrijeme
naučio si lekciju ♪</i>

1367
01:06:44,379 --> 01:06:46,173
<i>♪ Iza te savršene princeze ♪</i>

1368
01:06:46,256 --> 01:06:47,883
<i>♪ Je gadna mreža laži ♪</i>

1369
01:06:47,966 --> 01:06:49,218
<i>♪ Srca su na tvojoj odjeći ♪</i>

1370
01:06:49,301 --> 01:06:51,178
<i>♪ Ali ne osjećaš ništa iznutra ♪</i>

1371
01:06:51,261 --> 01:06:52,262
<i>♪ Znaš šta si uradio ♪</i>

1372
01:06:52,346 --> 01:06:56,934
<i>♪ Ne mogu vjerovati da si bacio
moj život daleko, daleko ♪</i>

1373
01:06:57,017 --> 01:06:59,603
<i>♪ Pretvorit ću tvoje noćne more u stvarnost ♪</i>

1374
01:06:59,686 --> 01:07:03,398
<i>♪ Moja jedina strategija je tvoja tragedija ♪</i>

1375
01:07:03,482 --> 01:07:05,984
<i>♪ Nisi ono za šta se pretvaraš da jesi ♪</i>

1376
01:07:06,068 --> 01:07:08,153
<i>♪ Da, isti si kao ja ♪</i>

1377
01:07:08,987 --> 01:07:11,073
<i>♪ Jer si bezdušan ♪</i>

1378
01:07:11,156 --> 01:07:12,491
<i>♪ Bez srca ♪</i>

1379
01:07:12,574 --> 01:07:15,369
<i>♪ I nikad te neće biti briga kakav je to osjećaj ♪</i>

1380
01:07:15,452 --> 01:07:18,372
<i>♪ Zato što si ovo raskinuo ♪</i>

1381
01:07:18,455 --> 01:07:21,333
<i>♪ Svijet koji sam mislio da imam bio je stvaran ♪</i>

1382
01:07:22,042 --> 01:07:25,128
<i>♪ Osjećam se tako izdano
Promenio si moju sudbinu ♪</i>

1383
01:07:25,212 --> 01:07:27,339
<i>♪ Sada ćeš dobiti ono što si dao! ♪</i>

1384
01:07:27,923 --> 01:07:29,758
<i>♪ Nema udaranja u grudima ♪</i>

1385
01:07:30,926 --> 01:07:33,303
<i>♪ Samo zvuk praznine ♪</i>

1386
01:07:33,387 --> 01:07:34,888
<i>♪ Ti si bezdušan ♪</i>

1387
01:07:36,849 --> 01:07:38,725
Max? sta radis ovde?

1388
01:07:38,809 --> 01:07:40,352
<i>♪ Da, gruba sam po ivicama ♪</i>

1389
01:07:40,435 --> 01:07:41,770
<i>♪ Ali ja nisam loš momak ♪</i>

1390
01:07:41,854 --> 01:07:45,148
<i>♪ Vidim bol
to se krije u tvojim očima ♪</i>

1391
01:07:45,232 --> 01:07:46,441
<i>♪ Znam kako se osjećaš ♪</i>

1392
01:07:46,525 --> 01:07:48,193
♪ <i>Zato što se naša osjećanja prepliću ♪</i>

1393
01:07:48,277 --> 01:07:49,695
<i>♪ Čini se da ti treba prijatelj ♪</i>

1394
01:07:49,778 --> 01:07:51,280
<i>♪ I trenutno i ja ♪</i>

1395
01:07:51,363 --> 01:07:54,241
<i>♪ Zvučiš tako iskreno
ali je teško otvoriti se ♪</i>

1396
01:07:54,324 --> 01:07:55,826
<i>♪ Ljut sam i povrijeđen sam ♪</i>

1397
01:07:55,909 --> 01:07:57,452
<i>♪ I teško mi je vjerovati ♪</i>

1398
01:07:57,536 --> 01:08:00,247
<i>♪ Ali ipak sam tu
prosipajući utrobu ♪</i>

1399
01:08:00,330 --> 01:08:01,874
<i>♪ Pa, napravio sam ti nešto posebno ♪</i>

1400
01:08:01,957 --> 01:08:03,208
<i>♪ I to će te razveseliti ♪</i>

1401
01:08:03,292 --> 01:08:05,294
<i>♪ Hajde, probaj ♪</i>

1402
01:08:05,377 --> 01:08:06,712
<i>♪ Svideće ti se
Kunem se ♪</i>

1403
01:08:06,795 --> 01:08:08,213
<i>♪ Ne, nisam mogao
Ne, ne bih trebao ♪</i>

1404
01:08:08,297 --> 01:08:09,715
<i>♪ Ne, ne bih se ni usudio ♪</i>

1405
01:08:09,798 --> 01:08:11,383
<i>♪ Vidiš kako blista? ♪</i>

1406
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
<i>♪ Baš je kao ti ♪</i>

1407
01:08:13,135 --> 01:08:14,303
<i>♪ Dio mene je uplašen ♪</i>

1408
01:08:14,386 --> 01:08:16,013
<i>♪ Ali nemam šta da izgubim ♪</i>

1409
01:08:33,697 --> 01:08:34,990
<i>♪ Ako želiš bezdušno ♪</i>

1410
01:08:35,073 --> 01:08:36,950
<i>♪ Pokazaću ti bezdušno ♪</i>

1411
01:08:37,034 --> 01:08:39,494
<i>♪ Okrutniji nego što ćeš ikada biti ♪</i>

1412
01:08:39,578 --> 01:08:43,248
<i>♪ Biću nemilosrdan jer je istina ♪</i>

1413
01:08:43,332 --> 01:08:45,709
<i>♪ Nikad mi nisi bio veran ♪</i>

1414
01:08:46,335 --> 01:08:49,379
<i>♪ Osjećam se tako izdano
Trebalo bi da se plašiš ♪</i>

1415
01:08:49,463 --> 01:08:52,174
<i>♪ Sada ćeš dobiti ono što si dao! ♪</i>

1416
01:08:52,257 --> 01:08:54,927
<i>♪ Sada smo potpuno opsjednuti ♪</i>

1417
01:08:55,010 --> 01:08:57,679
<i>♪ Jer zli nikad ne miruju ♪</i>

1418
01:08:58,430 --> 01:09:00,557
<i>♪ Nema udaranja u grudima ♪</i>

1419
01:09:01,517 --> 01:09:04,019
<i>♪ Samo zvuk praznine ♪</i>

1420
01:09:04,102 --> 01:09:05,521
<i>♪ Ti si bezdušan ♪</i>

1421
01:09:07,648 --> 01:09:09,483
Kako ti se sviđa
da iskopa neko zakopano blago?

1422
01:09:24,331 --> 01:09:25,624
Ne idem bez Chloe.

1423
01:09:26,333 --> 01:09:27,918
Sinoć se nije vratila.

1424
01:09:28,001 --> 01:09:30,587
Kao ni izgubljeni sin.

1425
01:09:30,671 --> 01:09:32,589
Max? Gdje je otišao?

1426
01:09:34,091 --> 01:09:35,259
Ona još uvijek nije ovdje?

1427
01:09:35,926 --> 01:09:38,011
Mislim, bila je prilično uznemirena sinoć.

1428
01:09:38,804 --> 01:09:40,597
Da? Šta ti znaš o tome?

1429
01:09:40,681 --> 01:09:42,683
Ne bih mogao
znaš nešto, zar ne?

1430
01:09:42,766 --> 01:09:43,767
Jer sam fin?

1431
01:09:44,476 --> 01:09:45,602
Jer sam sretan?

1432
01:09:45,686 --> 01:09:49,439
Znaš, ja biram
da nađem radost u svemu, Red.

1433
01:09:49,523 --> 01:09:51,149
Ali to me ne čini naivnim,

1434
01:09:51,233 --> 01:09:52,693
ili glup.

1435
01:09:54,695 --> 01:09:56,446
I to me ne čini slijepim

1436
01:09:56,530 --> 01:09:58,699
da vidim ljude koji me tolerišu,

1437
01:09:58,782 --> 01:10:00,576
umesto da stvarno brineš o meni.

1438
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Chloe?

1439
01:10:05,581 --> 01:10:06,582
Chloe?

1440
01:10:07,207 --> 01:10:08,250
kuda idu?

1441
01:10:08,333 --> 01:10:09,418
Chloe?

1442
01:10:10,377 --> 01:10:11,753
U redu. I ja.

1443
01:10:13,380 --> 01:10:14,381
Pogledaj.

1444
01:10:14,882 --> 01:10:16,258
Opet me ostavljaš iza sebe.

1445
01:10:17,050 --> 01:10:18,677
Šta sam ja, za jednokratnu upotrebu?

1446
01:10:18,760 --> 01:10:21,597
Pa, možda jesi. Ako ćeš samo
stani ovde i uzmi.

1447
01:10:26,268 --> 01:10:27,477
Sačekaj i Pink!

1448
01:10:29,813 --> 01:10:31,940
Dobar sam u davanju savjeta.

1449
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
Gde sada beže?

1450
01:10:35,319 --> 01:10:36,612
Ne znam.

1451
01:10:39,531 --> 01:10:40,616
Hej, momci!

1452
01:10:40,699 --> 01:10:41,700
Čekali smo te.

1453
01:10:41,783 --> 01:10:43,243
Hoćemo li stići do Oraculuma?

1454
01:10:44,745 --> 01:10:46,872
A šta je sa preobrazbom?

1455
01:10:46,955 --> 01:10:47,956
Crveni.

1456
01:10:49,249 --> 01:10:51,502
Znaš, nisam se više zabavljao

1457
01:10:51,585 --> 01:10:52,711
biti dobar.

1458
01:10:52,794 --> 01:10:54,546
Pa sam odlučio da uradim stvari na tvoj način.

1459
01:10:55,130 --> 01:10:57,508
Okrutno... nemilosrdno

1460
01:10:59,676 --> 01:11:03,013
sebičan... bezdušan.

1461
01:11:04,056 --> 01:11:05,182
Kao novi ja?

1462
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Možete se zahvaliti Maxu.

1463
01:11:09,895 --> 01:11:12,105
Ti si ovo uradio? Mom prijatelju?

1464
01:11:12,189 --> 01:11:13,857
Koliko brzo se nečiji život može promijeniti.

1465
01:11:14,983 --> 01:11:15,984
zar ne?

1466
01:11:16,693 --> 01:11:17,861
Heroj do zlikovca.

1467
01:11:17,945 --> 01:11:20,197
Jednostavnim pomeranjem prekidača ili

1468
01:11:21,448 --> 01:11:22,699
vjetar sata.

1469
01:11:24,535 --> 01:11:25,536
Da.

1470
01:11:26,411 --> 01:11:27,412
Tako je.

1471
01:11:28,288 --> 01:11:29,331
Znam šta si uradio.

1472
01:11:30,749 --> 01:11:32,876
Kako si upropastio
moje šanse za normalan život.

1473
01:11:33,377 --> 01:11:34,878
Život koji sada imate.

1474
01:11:34,962 --> 01:11:36,964
Max, nikad nisam mislio da se to dogodi.

1475
01:11:41,051 --> 01:11:42,219
Vreme je.

1476
01:11:42,302 --> 01:11:43,428
Ominous much?

1477
01:11:44,721 --> 01:11:47,224
Ne princeza, samo crvena, zar ne?

1478
01:11:47,307 --> 01:11:48,600
Možda mogu pomoći s tim.

1479
01:11:52,104 --> 01:11:54,189
Ja sam jasno
van kruga, ali ovo je loše, zar ne?

1480
01:11:56,567 --> 01:11:57,901
Znam šta traže.

1481
01:11:57,985 --> 01:11:58,986
Hajde.

1482
01:12:03,490 --> 01:12:04,533
Čekaj!

1483
01:12:06,785 --> 01:12:08,370
Hajde, Red!

1484
01:12:17,629 --> 01:12:18,630
Hajde.

1485
01:12:19,590 --> 01:12:21,133
Moramo stići do centra i to brzo.

1486
01:12:21,717 --> 01:12:23,093
Oh!

1487
01:12:23,177 --> 01:12:25,679
U redu. Kako bi bilo, um... Ovuda. Da.

1488
01:12:29,433 --> 01:12:30,473
Mogu ih čuti. Ovuda.

1489
01:12:30,976 --> 01:12:32,394
Vau! Pazi!

1490
01:12:35,981 --> 01:12:37,232
Ovuda.

1491
01:12:37,316 --> 01:12:38,358
gdje su oni?

1492
01:12:43,822 --> 01:12:45,073
- Ovuda.
- Ne, čekaj.

1493
01:12:45,657 --> 01:12:47,117
- Ali nemamo vremena...
- Čekaj!

1494
01:12:48,035 --> 01:12:50,537
Tri, dva, jedan.

1495
01:12:59,421 --> 01:13:00,422
Hajde.

1496
01:13:01,632 --> 01:13:02,799
Luis, tamo.

1497
01:13:03,842 --> 01:13:05,260
Nikada nećemo uspjeti.

1498
01:13:05,344 --> 01:13:06,637
Da, hoćeš.

1499
01:13:06,720 --> 01:13:07,846
Idi!

1500
01:13:07,930 --> 01:13:09,306
- Šta to radiš?
- Požuri!

1501
01:13:09,389 --> 01:13:11,391
Ne mogu ih dugo zadržavati. Idi!

1502
01:13:12,059 --> 01:13:14,019
Luis!

1503
01:13:14,561 --> 01:13:16,063
Ne!

1504
01:13:16,146 --> 01:13:18,524
Naći ću te. Obećavam.

1505
01:13:19,149 --> 01:13:20,192
Ne, ne, ne, ne.

1506
01:13:25,489 --> 01:13:26,490
Chloe?

1507
01:13:26,573 --> 01:13:27,824
Max, nastavi.

1508
01:13:30,619 --> 01:13:32,162
Chloe?

1509
01:13:33,205 --> 01:13:34,206
gdje si ti

1510
01:13:35,707 --> 01:13:36,959
<i>Sebičan.</i>

1511
01:13:38,710 --> 01:13:39,920
<i>Nemilosrdni.</i>

1512
01:13:42,089 --> 01:13:43,590
<i>Uništio mi život.</i>

1513
01:13:45,676 --> 01:13:46,927
<i>Teško je voljeti.</i>

1514
01:13:48,178 --> 01:13:50,097
<i>Tako si razočarenje.</i>

1515
01:13:50,180 --> 01:13:51,682
Čuješ stvari?

1516
01:13:52,391 --> 01:13:54,852
Toplije. Toplije.

1517
01:13:54,935 --> 01:13:57,479
Za razliku od njih, ja nisam u tvojoj glavi.

1518
01:13:57,563 --> 01:13:59,231
Chessy, ostavi me na miru.

1519
01:13:59,314 --> 01:14:02,234
Nije baš lomljivo
cela ova stvar sa herojima, ha?

1520
01:14:02,943 --> 01:14:04,820
Nikad nisam tražio ovo.

1521
01:14:04,903 --> 01:14:06,488
Osim što jesi.

1522
01:14:07,489 --> 01:14:09,032
Sada me svi mrze.

1523
01:14:09,116 --> 01:14:11,368
Pa, uništio si živote Hattersima,

1524
01:14:11,451 --> 01:14:12,744
uhvatili su tvoju mamu,

1525
01:14:12,828 --> 01:14:15,330
ostavila tvog decka
u grmu, i, o, da,

1526
01:14:15,414 --> 01:14:18,041
skoro nahranio tvoju najbolju
krvožednom cvijetu.

1527
01:14:19,001 --> 01:14:22,462
Ne baš
smislili to zajedno, zar ne?

1528
01:14:23,547 --> 01:14:24,840
Ostavi me na miru.

1529
01:14:33,265 --> 01:14:35,684
<i>♪ Tako sam izgubljen i poražen ♪</i>

1530
01:14:35,767 --> 01:14:39,980
<i>♪ Penjao sam se
ali me stalno padaju ♪</i>

1531
01:14:40,063 --> 01:14:42,941
<i>♪ Dole, dole, dole ♪</i>

1532
01:14:44,568 --> 01:14:47,237
<i>♪ Kako negativac može biti heroj? ♪</i>

1533
01:14:47,321 --> 01:14:51,533
<i>♪ Čini se da me sada ni ne prepoznajem ♪</i>

1534
01:14:51,617 --> 01:14:54,411
<i>♪ Sada ♪</i>

1535
01:14:56,205 --> 01:14:59,541
<i>♪ Svaka greška me je dovela ovamo ♪</i>

1536
01:14:59,625 --> 01:15:04,171
<i>♪ Sada je sve na meni ♪</i>

1537
01:15:07,633 --> 01:15:12,346
<i>♪ Hoću li ikada znati ko sam? ♪</i>

1538
01:15:13,263 --> 01:15:18,227
<i>♪ Hoću li ikada dobiti priliku? ♪</i>

1539
01:15:19,394 --> 01:15:24,775
<i>♪ Mogu li pronaći snagu
to je duboko u meni ♪</i>

1540
01:15:24,858 --> 01:15:29,488
<i>♪ Ikad će razumjeti ♪</i>

1541
01:15:29,571 --> 01:15:31,406
<i>♪ Ko sam ja? ♪</i>

1542
01:15:31,490 --> 01:15:34,201
<i>♪ Napravio sam nered i sada moj... ♪</i>

1543
01:15:34,284 --> 01:15:36,453
<i>♪ Moje vrijeme ističe ♪</i>

1544
01:15:36,537 --> 01:15:40,374
<i>♪ Ovaj put nema druge šanse ♪</i>

1545
01:15:40,999 --> 01:15:42,876
<i>♪ Ne, vau ♪</i>

1546
01:15:42,960 --> 01:15:45,087
<i>♪ Ovaj buntovnik duboko u sebi ♪</i>

1547
01:15:45,170 --> 01:15:47,965
<i>♪ Neću proći bez borbe ♪</i>

1548
01:15:48,048 --> 01:15:53,345
<i>♪ Neću odustati dok ovo ne ispravim! ♪</i>

1549
01:16:42,060 --> 01:16:43,061
Pink!

1550
01:16:44,188 --> 01:16:45,898
Pink, trebam te.

1551
01:16:45,981 --> 01:16:47,316
- Pink!
- Crveni?

1552
01:16:49,151 --> 01:16:52,196
To je moja sestra unutra,
i trebam joj.

1553
01:16:52,779 --> 01:16:54,448
Otvori odmah!

1554
01:16:56,325 --> 01:16:58,118
Oh. Hvala.

1555
01:17:02,247 --> 01:17:03,248
Crveni.

1556
01:17:07,669 --> 01:17:08,670
Došao si.

1557
01:17:08,754 --> 01:17:09,755
Naravno.

1558
01:17:10,255 --> 01:17:11,757
To rade sestre.

1559
01:17:14,343 --> 01:17:15,636
Gdje si to našao?

1560
01:17:16,553 --> 01:17:18,138
Sjetio sam se da smo ga ovdje ostavili.

1561
01:17:22,434 --> 01:17:25,229
<i>♪ Sada znam ko sam ♪</i>

1562
01:17:25,312 --> 01:17:27,940
<i>♪ Ko sam ja ♪</i>

1563
01:17:28,023 --> 01:17:32,194
<i>♪ Konačno imam priliku ♪</i>

1564
01:17:32,277 --> 01:17:33,987
<i>♪ Imaj priliku ♪</i>

1565
01:17:34,071 --> 01:17:39,618
<i>♪ Mogu da osetim
snagu koja je duboko u meni ♪</i>

1566
01:17:39,701 --> 01:17:44,164
<i>♪ Sada razumijem ♪</i>

1567
01:17:44,248 --> 01:17:46,792
<i>♪ Ko sam ja ♪</i>

1568
01:17:48,961 --> 01:17:50,921
Pink, molim te reci mi da još imaš

1569
01:17:51,004 --> 01:17:53,257
neki od tih kolačića
lijevo od piknika.

1570
01:17:53,340 --> 01:17:54,341
Naravno.

1571
01:18:06,061 --> 01:18:08,772
Ko je sada starija sestra?

1572
01:18:11,024 --> 01:18:12,025
Hajde, Maddox.

1573
01:18:12,109 --> 01:18:13,652
- Samo nas pusti napolje.
- Molim te.

1574
01:18:13,735 --> 01:18:14,838
Misli na svog sina.

1575
01:18:14,862 --> 01:18:16,572
Hmm.

1576
01:18:16,655 --> 01:18:19,283
Trebao je ponijeti veću metlu.

1577
01:18:19,366 --> 01:18:21,326
Vrijeme je isteklo, Queens.

1578
01:18:21,410 --> 01:18:24,121
Džepni sat je skoro moj.

1579
01:18:25,414 --> 01:18:27,749
Tako sam ponosan na tebe, Max!

1580
01:18:53,525 --> 01:18:54,526
Konačno.

1581
01:18:55,611 --> 01:18:56,612
Za mog oca.

1582
01:18:57,112 --> 01:18:58,488
Za život koji smo mogli imati.

1583
01:18:59,031 --> 01:19:01,533
- Za Redovu izdaju.
- I moja osveta.

1584
01:19:03,410 --> 01:19:04,411
Hej, momci.

1585
01:19:05,204 --> 01:19:06,205
Nedostajemo nam?

1586
01:19:06,288 --> 01:19:07,706
Nas?

1587
01:19:09,208 --> 01:19:10,667
Zdravo!

1588
01:19:23,514 --> 01:19:25,140
Red, jesi li dobro?

1589
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
Idi, Pink.

1590
01:19:27,017 --> 01:19:28,185
Uzmi ostale.

1591
01:19:28,268 --> 01:19:30,771
U redu.

1592
01:19:30,854 --> 01:19:31,855
Gdje je to?

1593
01:19:32,606 --> 01:19:34,066
Gdje je džepni sat?

1594
01:19:42,908 --> 01:19:44,284
Chloe...

1595
01:19:47,162 --> 01:19:48,705
Razmisli o tome šta radiš.

1596
01:19:49,456 --> 01:19:50,499
Ovo nisi ti.

1597
01:19:51,083 --> 01:19:52,751
Zar nisi slušao, Red?

1598
01:19:53,752 --> 01:19:56,046
Naravno da nisam ja.

1599
01:19:56,129 --> 01:19:57,673
U svakom slučaju, ne ja koju si poznavao.

1600
01:19:58,423 --> 01:19:59,716
br.

1601
01:19:59,800 --> 01:20:02,427
Ja sam slobodan od nje.

1602
01:20:02,511 --> 01:20:04,137
Zato klikni na točkić, Chloe.

1603
01:20:04,221 --> 01:20:05,764
Naš bol će nestati.

1604
01:20:05,848 --> 01:20:08,684
sve će nestati,
i ona će biti ta koja će ostati povrijeđena.

1605
01:20:08,767 --> 01:20:10,394
To je savršena osveta.

1606
01:20:10,936 --> 01:20:13,021
Vratimo naše živote onakvima kakvi su bili.

1607
01:20:14,898 --> 01:20:15,899
Uradi to.

1608
01:20:17,526 --> 01:20:20,112
Misliš da ovo radim za tebe, Max?

1609
01:20:20,195 --> 01:20:21,655
Ili tvoj tata?

1610
01:20:23,323 --> 01:20:24,700
Aw.

1611
01:20:24,783 --> 01:20:26,743
Ne, ja... Video sam prošlost.

1612
01:20:26,827 --> 01:20:29,538
Video sam tu tužnu priču.

1613
01:20:29,621 --> 01:20:32,666
Ne, ja kažem da okrenemo ovo
i gledati u budućnost.

1614
01:20:34,418 --> 01:20:37,629
Budućnost u kojoj ću konačno biti na vrhu,

1615
01:20:37,713 --> 01:20:38,922
i znaćeš kako je

1616
01:20:39,006 --> 01:20:40,966
osjećati se nevidljivim i gurnutim u stranu.

1617
01:20:41,049 --> 01:20:43,552
Budućnost u kojoj mi nećete trebati nijedno od vas.

1618
01:20:43,635 --> 01:20:45,637
- Ali ja sam ti dao tu moć.
- I uzeo sam ga.

1619
01:20:45,721 --> 01:20:46,972
Chloe, bila si u pravu.

1620
01:20:47,055 --> 01:20:48,599
O svemu.

1621
01:20:50,225 --> 01:20:51,393
Putovanje u prošlost,

1622
01:20:51,935 --> 01:20:53,395
vraćam se da spasiš tvoju mamu,

1623
01:20:54,479 --> 01:20:55,689
promenio moj život.

1624
01:20:57,065 --> 01:20:59,568
Konačno sam znao
šta je bilo učiniti nešto dobro.

1625
01:20:59,651 --> 01:21:01,612
I to zato što si vjerovao u mene.

1626
01:21:01,695 --> 01:21:04,656
Pokazao si mi da nisam izgubljen slučaj.

1627
01:21:05,365 --> 01:21:07,993
Čuvao si mi leđa svaki put.

1628
01:21:09,077 --> 01:21:11,663
Znam ovih poslednjih dana
Nisam jeo tvoju.

1629
01:21:13,123 --> 01:21:14,124
Ali sada radim.

1630
01:21:15,501 --> 01:21:16,627
Ja vjerujem u tebe.

1631
01:21:17,836 --> 01:21:18,837
U nama.

1632
01:21:21,423 --> 01:21:22,508
ako uradiš ovo,

1633
01:21:23,300 --> 01:21:24,468
gubimo sve.

1634
01:21:27,054 --> 01:21:28,555
Gubimo jedno drugo.

1635
01:21:30,265 --> 01:21:31,725
Ne, ne slušaj je, Chloe.

1636
01:21:31,808 --> 01:21:33,519
Dosta! Obojica!

1637
01:21:37,314 --> 01:21:38,649
<i>♪ Shvatit ćemo to ♪</i>

1638
01:21:38,732 --> 01:21:40,692
<i>♪ Smislite to zajedno ♪</i>

1639
01:21:42,653 --> 01:21:45,739
<i>♪ Shvati to
Smislite to zajedno ♪</i>

1640
01:21:51,495 --> 01:21:52,538
<i>♪ Shvati to ♪</i>

1641
01:21:52,621 --> 01:21:55,123
<i>♪ Smislite to zajedno ♪</i>

1642
01:22:07,970 --> 01:22:08,971
Chloe!

1643
01:22:12,140 --> 01:22:13,225
Ne!

1644
01:22:15,143 --> 01:22:16,979
Ovo je tvoja ponoć, Maddox.

1645
01:22:17,062 --> 01:22:18,146
Vreme je da krenemo.

1646
01:22:19,648 --> 01:22:22,150
Ipak, as za trud.
Zaista si dao sve od sebe.

1647
01:22:25,237 --> 01:22:26,238
Maddox...

1648
01:22:26,321 --> 01:22:28,001
Videćemo ko će dobiti
poslednji smeh.

1649
01:22:32,911 --> 01:22:34,121
Oh, ne.

1650
01:22:34,204 --> 01:22:35,289
Ne!

1651
01:22:36,373 --> 01:22:37,791
Sat!

1652
01:22:39,168 --> 01:22:40,586
Moje je.

1653
01:22:44,381 --> 01:22:45,591
Max, pazi!

1654
01:22:49,636 --> 01:22:51,013
Molim te!

1655
01:22:54,516 --> 01:22:55,743
Zajedno na tri. Spreman?

1656
01:22:55,767 --> 01:22:57,186
Jedan, dva, tri!

1657
01:22:57,269 --> 01:22:58,705
Pašće!

1658
01:22:58,729 --> 01:22:59,730
Ne, ne, ne!

1659
01:23:05,027 --> 01:23:06,403
- Jesi li dobro?
- Da.

1660
01:23:19,124 --> 01:23:20,125
Hvala ti.

1661
01:23:22,211 --> 01:23:23,545
Šta je sa satom?

1662
01:23:32,179 --> 01:23:33,347
Šta ćemo sada s tim?

1663
01:23:36,266 --> 01:23:38,519
Žao mi je, Max, ali ne možemo se vratiti.

1664
01:23:39,853 --> 01:23:42,397
Ovo nam je svima nanijelo dovoljno bola.

1665
01:23:45,442 --> 01:23:47,444
Hoćeš li i dalje pokušati pomoći mom ocu?

1666
01:23:47,528 --> 01:23:49,696
Neću napustiti ni tebe ni tvog oca.

1667
01:23:50,572 --> 01:23:51,657
Obećavam.

1668
01:24:12,928 --> 01:24:14,304
{\an8}<i>Džepni sat.</i>

1669
01:24:14,388 --> 01:24:15,889
Ne!

1670
01:24:15,973 --> 01:24:17,432
Uništiću Zemlju čuda!

1671
01:24:17,516 --> 01:24:19,768
- Hajde, idemo!
- Hvala, Pink!

1672
01:24:19,852 --> 01:24:21,520
Kuc kuc.

1673
01:24:21,603 --> 01:24:22,604
Pink?

1674
01:24:22,688 --> 01:24:24,189
Šta u šeširu?

1675
01:24:25,899 --> 01:24:27,192
Oh! Uhvatite ga!

1676
01:24:27,276 --> 01:24:28,986
A-ha! Tamo.

1677
01:24:30,445 --> 01:24:32,197
- Ovamo!
- Kuka!

1678
01:24:34,533 --> 01:24:35,659
Sada.

1679
01:24:40,789 --> 01:24:42,457
Uspeli smo!

1680
01:24:42,541 --> 01:24:43,959
Vrh toga, Hatter!

1681
01:24:44,042 --> 01:24:45,520
Ne ideš ti nikuda, Šeširdžiju!

1682
01:24:47,337 --> 01:24:48,922
Oh, neko se zaglavio.

1683
01:24:49,006 --> 01:24:50,507
Nije loše za pirata.

1684
01:24:51,049 --> 01:24:53,552
Pogledaj se.
Kosa je i dalje savršeno na svom mjestu.

1685
01:24:53,635 --> 01:24:54,887
Heh. To je talenat.

1686
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
Nedostajao si mi. Nedostajao si mi, a ti...

1687
01:25:09,526 --> 01:25:10,527
mama.

1688
01:25:11,486 --> 01:25:12,487
- Draga moja.
- Mama?

1689
01:25:12,571 --> 01:25:14,656
Ah. Crveni.

1690
01:25:15,991 --> 01:25:17,034
tata.

1691
01:25:17,117 --> 01:25:18,553
Oh, tako sam sretan što te vidim.

1692
01:25:18,577 --> 01:25:19,578
Hmm.

1693
01:25:20,370 --> 01:25:22,664
- Dobro si.
- Da. jesi li ti?

1694
01:25:22,748 --> 01:25:23,749
Uh, da.

1695
01:25:23,832 --> 01:25:25,542
- Nedostajao si mi.
- Oh, dušo.

1696
01:25:26,752 --> 01:25:29,004
- Sviđaju mi ​​se pantalone.
- I ja.

1697
01:25:32,758 --> 01:25:35,093
- Ne mogu da verujem da si uspeo.
- Hej, momci.

1698
01:25:35,177 --> 01:25:36,970
Pink nas je spasio kolačićima.

1699
01:25:37,054 --> 01:25:38,430
- Jesi li dobro?
- Da.

1700
01:25:38,514 --> 01:25:41,141
kako se usuđuješ ući u moju palatu,

1701
01:25:42,267 --> 01:25:44,436
ugrozi moju djecu,

1702
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
i upotrebiti moju magiju protiv mene?

1703
01:25:47,856 --> 01:25:51,151
Skloni mu glavu!

1704
01:25:55,572 --> 01:25:58,742
Gde na nebesima
da li je to došlo?

1705
01:25:58,825 --> 01:26:01,495
Stražari. Vodite ga.

1706
01:26:01,578 --> 01:26:03,580
- Ne, tata.
- Stani. Ne možeš.

1707
01:26:04,081 --> 01:26:05,290
Ovo je sve moja krivica.

1708
01:26:07,167 --> 01:26:08,168
Istina je, mama.

1709
01:26:10,045 --> 01:26:12,130
Maddox, žao mi je zbog svega.

1710
01:26:15,592 --> 01:26:17,261
Sve je počelo jer sam se previše bojao

1711
01:26:17,344 --> 01:26:18,762
da se zalaže za ono što je ispravno.

1712
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
Previše se bojim da te razočaram.

1713
01:26:22,182 --> 01:26:23,809
Tada i sada.

1714
01:26:25,143 --> 01:26:26,645
Ja nisam heroj, mama.

1715
01:26:27,896 --> 01:26:30,691
Ono što osoba radi je ono što ih definiše.

1716
01:26:31,608 --> 01:26:33,193
Heroj?

1717
01:26:33,735 --> 01:26:35,070
To je samo rijei.

1718
01:26:36,738 --> 01:26:37,739
Onda

1719
01:26:39,199 --> 01:26:40,450
možda je i negativac.

1720
01:26:41,952 --> 01:26:43,704
Možda svi zaslužuju preokret.

1721
01:26:48,876 --> 01:26:50,627
Može da zadrži glavu.

1722
01:26:51,795 --> 01:26:53,213
Hm.

1723
01:26:53,297 --> 01:26:57,676
Ali može i on
ostanite tamo udobni na malo.

1724
01:27:02,639 --> 01:27:04,308
Čuo sam da imaš mračnu stranu.

1725
01:27:04,933 --> 01:27:06,560
Lijepo.

1726
01:27:06,643 --> 01:27:08,228
Možda sam pogrešio u vezi tebe.

1727
01:27:09,188 --> 01:27:11,940
Da. I ja.

1728
01:27:13,692 --> 01:27:15,569
Ovo zahteva slavlje.

1729
01:27:16,361 --> 01:27:18,530
Hajde da napravimo zabavu.

1730
01:27:18,614 --> 01:27:21,408
Čajanka.

1731
01:27:21,491 --> 01:27:22,552
Priredimo čajanku.

1732
01:27:22,576 --> 01:27:23,577
br.

1733
01:27:26,747 --> 01:27:28,665
Volim da pravim zabave.

1734
01:27:32,628 --> 01:27:34,755
- Za zamjenu starog.
- Tako je dobro.

1735
01:27:39,510 --> 01:27:41,512
Mama, dugujem ti izvinjenje.

1736
01:27:41,595 --> 01:27:42,679
I ja, ti.

1737
01:27:42,763 --> 01:27:45,182
Nisam bio sasvim iskren prema tebi,

1738
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
ili možda čak i ja,

1739
01:27:46,808 --> 01:27:49,269
o tome ko sam bio u tvojim godinama.

1740
01:27:49,353 --> 01:27:52,689
Mislim, život može pomesti
delovi vas daleko ako ne budete oprezni.

1741
01:27:52,773 --> 01:27:54,816
Ali ti si mi pomogao da ih ponovo pronađem,

1742
01:27:54,900 --> 01:27:56,360
i tako sam zahvalan.

1743
01:27:59,071 --> 01:28:00,405
Mm.

1744
01:28:00,489 --> 01:28:02,616
Šta je sa zlom Chloe?

1745
01:28:03,492 --> 01:28:05,285
Ja... ne znam
o čemu pričaš.

1746
01:28:05,369 --> 01:28:07,096
Obećavam
Neću reći tvom ocu.

1747
01:28:16,171 --> 01:28:17,256
Izvukla si se.

1748
01:28:17,339 --> 01:28:19,216
Te žive ograde nisu mi ništa.

1749
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Dugujem ti jedno.

1750
01:28:23,804 --> 01:28:25,138
po mojim proračunima,

1751
01:28:25,722 --> 01:28:26,723
duguješ mi dva.

1752
01:28:27,224 --> 01:28:29,351
Ne mogu s tobom.

1753
01:28:36,567 --> 01:28:37,651
Zdravica.

1754
01:28:39,736 --> 01:28:43,657
Hteo bih da nazdravim
najhrabrijim spasiocima koje sam ikada poznavao.

1755
01:28:43,740 --> 01:28:46,910
Šta ste sve pretrpeli ovih proteklih dana,

1756
01:28:46,994 --> 01:28:49,746
način na koji ste svi zajedno radili

1757
01:28:49,830 --> 01:28:52,416
i prevazišao ogromne šanse,

1758
01:28:52,499 --> 01:28:55,169
to je... inspirativno.

1759
01:28:55,252 --> 01:29:00,007
I mi smo zauvijek ponosni
svakog od vas.

1760
01:29:08,348 --> 01:29:10,976
P.S., mislim da se sviđam tvojoj mami.

1761
01:29:11,935 --> 01:29:13,353
Oh, moj...

1762
01:29:24,072 --> 01:29:28,118
Vrijeme je za bibbidi-boppidi, hajde!

1763
01:29:29,286 --> 01:29:31,246
- Hvala ti, vilo kumo.
- Da.

1764
01:29:31,330 --> 01:29:33,999
Naređujem ti da plešeš.

1765
01:29:36,960 --> 01:29:40,714
<i>♪ Prošao sam kroz senke
Stajao na svjetlu ♪</i>

1766
01:29:40,797 --> 01:29:44,676
<i>♪ Nosio svaku etiketu
Bio si u krivu i u pravu ♪</i>

1767
01:29:44,760 --> 01:29:48,931
<i>♪ Zauvijek sam osjećao pritisak
igrati ulogu ♪</i>

1768
01:29:49,014 --> 01:29:52,351
<i>♪ Ali svetlost može samo da sija
sa malo tamnog ♪</i>

1769
01:29:52,434 --> 01:29:56,438
<i>♪ Svaki san, svaka sumnja
Svaki naš izbor ♪</i>

1770
01:29:56,522 --> 01:30:00,526
<i>♪ Vodi nas pravo u život
koje nam je suđeno da oblikujemo ♪</i>

1771
01:30:00,609 --> 01:30:04,613
<i>♪ Svaki visoki i svaki nizak ♪</i>

1772
01:30:04,696 --> 01:30:08,325
<i>♪ Pratite kuda ide vaš ritam ♪</i>

1773
01:30:08,408 --> 01:30:10,786
<i>♪ U tvom srcu je istina ♪</i>

1774
01:30:10,869 --> 01:30:11,954
<i>♪ Idi s tim ♪</i>

1775
01:30:12,037 --> 01:30:14,915
<i>♪ Samo si ti ono što jesi ♪</i>

1776
01:30:14,998 --> 01:30:16,041
<i>♪ Idi po to ♪</i>

1777
01:30:16,124 --> 01:30:18,085
<i>♪ Ti si savršen
Neuredan si ♪</i>

1778
01:30:18,168 --> 01:30:20,254
<i>♪ I sve što je između ♪</i>

1779
01:30:20,337 --> 01:30:22,464
<i>♪ Biti ono što si bez ograničenja ♪</i>

1780
01:30:22,548 --> 01:30:24,466
<i>♪ Ovo je tvoj život pa idi da ga živiš ♪</i>

1781
01:30:26,802 --> 01:30:28,095
<i>♪ Idi živjeti ♪</i>

1782
01:30:30,597 --> 01:30:31,974
<i>♪ Idi živjeti ♪</i>

1783
01:30:32,057 --> 01:30:33,642
<i>♪ Ti si savršen
Neuredan si ♪</i>

1784
01:30:33,725 --> 01:30:35,811
<i>♪ I sve što je između ♪</i>

1785
01:30:35,894 --> 01:30:37,980
<i>♪ Biti ono što si bez ograničenja ♪</i>

1786
01:30:38,063 --> 01:30:40,357
<i>♪ Ovo je tvoj život pa idi da ga živiš ♪</i>

1787
01:30:40,941 --> 01:30:44,444
<i>♪ Mi pišemo našu priču
Živimo i učimo ♪</i>

1788
01:30:44,528 --> 01:30:48,448
<i>♪ Put koji pratimo
može se uvijati i okretati ♪</i>

1789
01:30:48,532 --> 01:30:53,078
<i>♪ Ali svaki trenutak
bliži si probijanju ♪</i>

1790
01:30:53,161 --> 01:30:56,582
<i>♪ Ples u ritmu najboljih od vas ♪</i>

1791
01:30:56,665 --> 01:31:00,460
<i>♪ Svaki san, svaka sumnja
Svaki naš izbor ♪</i>

1792
01:31:00,544 --> 01:31:04,715
<i>♪ Vodi nas pravo u život
koje nam je suđeno da oblikujemo ♪</i>

1793
01:31:04,798 --> 01:31:08,635
<i>♪ Svaki visoki i svaki nizak ♪</i>

1794
01:31:08,719 --> 01:31:11,930
<i>♪ Pratite kuda ide vaš ritam ♪</i>

1795
01:31:12,014 --> 01:31:14,474
<i>♪ U tvom srcu je istina ♪</i>

1796
01:31:14,558 --> 01:31:16,018
<i>♪ Idi s tim ♪</i>

1797
01:31:16,101 --> 01:31:18,770
<i>♪ Samo si ti ono što jesi ♪</i>

1798
01:31:18,854 --> 01:31:20,230
<i>♪ Idi po to ♪</i>

1799
01:31:20,314 --> 01:31:22,107
<i>♪ Savršeno, neuredno ♪</i>

1800
01:31:22,191 --> 01:31:24,193
<i>♪ I sve što je između ♪</i>

1801
01:31:24,276 --> 01:31:26,111
<i>♪ Biti ono što si bez ograničenja ♪</i>

1802
01:31:26,195 --> 01:31:28,322
<i>♪ Ovo je tvoj život pa idi da ga živiš ♪</i>

1803
01:31:30,699 --> 01:31:31,909
<i>♪ Idi živjeti ♪</i>

1804
01:31:34,536 --> 01:31:36,121
<i>♪ Idi živjeti ♪</i>

1805
01:31:36,872 --> 01:31:40,542
<i>♪ Ima tu vatru u očima ♪</i>

1806
01:31:40,626 --> 01:31:44,379
<i>♪ I ona se ne boji pasti ili letjeti ♪</i>

1807
01:31:44,463 --> 01:31:48,091
<i>♪ Grade sutra kako idu ♪</i>

1808
01:31:48,175 --> 01:31:50,093
<i>♪ Nesavršeno savršeno ♪</i>

1809
01:31:50,177 --> 01:31:51,386
<i>♪ Kao neko koga znam ♪</i>

1810
01:31:51,470 --> 01:31:53,138
<i>♪ Znaj da nemaš ništa za dokazati ♪</i>

1811
01:31:53,222 --> 01:31:54,973
<i>♪ Pokaži svijetu šta možeš ♪</i>

1812
01:31:55,057 --> 01:31:57,476
<i>♪ Budućnost počinje
sa mnom i tobom ♪</i>

1813
01:31:57,559 --> 01:31:59,394
<i>♪ I Pink također ♪</i>

1814
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
<i>♪ Da! ♪</i>

1815
01:32:00,562 --> 01:32:03,315
<i>♪ Postoji istina
u tvom srcu ♪</i>

1816
01:32:03,398 --> 01:32:04,566
<i>♪ Idi s tim ♪</i>

1817
01:32:04,650 --> 01:32:07,194
<i>♪ Samo si ti ono što jesi ♪</i>

1818
01:32:07,277 --> 01:32:08,362
<i>♪ Idi po to ♪</i>

1819
01:32:08,445 --> 01:32:10,405
<i>♪ Savršeno, neuredno ♪</i>

1820
01:32:10,489 --> 01:32:12,449
<i>♪ I sve što je između ♪</i>

1821
01:32:12,533 --> 01:32:14,576
<i>♪ Biti ono što si bez ograničenja ♪</i>

1822
01:32:14,660 --> 01:32:16,995
<i>♪ Ovo je tvoj život pa idi da ga živiš ♪</i>

1823
01:32:18,914 --> 01:32:20,332
<i>♪ Idi živjeti ♪</i>

1824
01:32:23,001 --> 01:32:24,086
<i>♪ Idi živjeti ♪</i>

1825
01:32:24,169 --> 01:32:25,879
<i>♪ Savršeno, neuredno ♪</i>

1826
01:32:25,963 --> 01:32:28,048
<i>♪ I sve što je između ♪</i>

1827
01:32:28,131 --> 01:32:30,008
<i>♪ Biti ono što si bez ograničenja ♪</i>

1828
01:32:30,092 --> 01:32:33,136
<i>♪ Ovo je tvoj život pa idi da ga živiš ♪</i>

1829
01:32:38,100 --> 01:32:39,643
Konačno, stvari su kako treba da budu.

1830
01:32:39,726 --> 01:32:40,978
Da.

1831
01:32:41,061 --> 01:32:43,730
Mada moram da kažem
bilo je malo zabavno biti loš.

1832
01:32:44,523 --> 01:32:45,649
To je moja linija.

1833
01:32:48,902 --> 01:32:50,070
Hajde da se zabavljamo!

1834
01:33:00,497 --> 01:33:02,583
Ugh! Mrzim sretne završetke.

1835
01:33:03,375 --> 01:33:05,627
Vrijeme je da započnemo neke nove nestašluke.

1836
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
Ćao, Pink!

1837
01:33:10,215 --> 01:33:12,217
Hvala što ste došli, momci.

1838
01:33:13,135 --> 01:33:15,053
sta je to

1839
01:33:22,561 --> 01:33:24,062
Pink, dolaziš?

1840
01:33:24,146 --> 01:33:25,147
Jedna sekunda.

1841
01:33:32,112 --> 01:33:35,449
Oh, ne mislite
to je bio kraj priče, zar ne?

1842
01:33:35,532 --> 01:33:36,825
Naravno da ne!

1843
01:33:36,909 --> 01:33:39,369
To bi bilo preslatko!

1844
01:33:39,453 --> 01:33:41,079
Uf, vanila.

1845
01:33:41,163 --> 01:33:44,499
{\an8}<i>♪ Dušo, odmah sam znao
da si mi bio namenjen ♪</i>

1846
01:33:45,292 --> 01:33:48,670
{\an8}<i>♪ Duboko u mojoj duši
Znam da sam ja tvoja sudbina ♪</i>

1847
01:33:48,754 --> 01:33:51,173
{\an8}<i>♪ Iako niste sigurni ♪</i>

1848
01:33:51,256 --> 01:33:53,675
{\an8}<i>♪ Oh, borim se protiv plime ♪</i>

1849
01:33:53,759 --> 01:33:55,594
{\an8}<i>♪ Ne razmišljaj toliko ♪</i>

1850
01:33:55,677 --> 01:33:58,180
{\an8}<i>♪ Neka vaše srce odluči ♪</i>

1851
01:33:58,263 --> 01:33:59,765
{\an8}<i>♪ Verno svom srcu ♪</i>

1852
01:33:59,848 --> 01:34:02,017
{\an8}<i>♪ Morate biti vjerni svom srcu ♪</i>

1853
01:34:02,100 --> 01:34:03,936
{\an8}<i>♪ Tada će se nebesa rastati ♪</i>

1854
01:34:04,019 --> 01:34:07,022
{\an8}<i>♪ I, dušo, obasipaj te svojom ljubavlju ♪</i>

1855
01:34:07,105 --> 01:34:08,440
{\an8}<i>♪ Otvori oči ♪</i>

1856
01:34:08,524 --> 01:34:10,609
{\an8}<i>♪ Srce ti ne može lagati ♪</i>

1857
01:34:10,692 --> 01:34:12,694
{\an8}<i>♪ I kada si iskren svom srcu ♪</i>

1858
01:34:12,778 --> 01:34:15,239
{\an8}<i>♪ Ta ljubav
će te odvesti pravo do mene ♪</i>

1859
01:34:15,322 --> 01:34:16,448
{\an8}<i>♪ Mora biti istina ♪</i>

1860
01:34:19,660 --> 01:34:20,994
{\an8}<i>♪ Vašem srcu ♪</i>

1861
01:34:23,539 --> 01:34:28,043
{\an8}<i>♪ Oh, neko koga poznaješ
ko je na tvojoj strani može te osloboditi ♪</i>

1862
01:34:28,544 --> 01:34:32,464
{\an8}<i>♪ Mogu to učiniti za tebe
ako vjeruješ u mene ♪</i>

1863
01:34:32,548 --> 01:34:36,468
{\an8}<i>♪ Zašto drugi pogodite šta je tako ispravno? ♪</i>

1864
01:34:36,552 --> 01:34:41,473
{\an8}<i>♪ Samo vjerujte svom srcu
i vidjet ćeš svjetlo ♪</i>

1865
01:34:41,557 --> 01:34:42,975
{\an8}<i>♪ Verno svom srcu ♪</i>

1866
01:34:43,058 --> 01:34:45,143
{\an8}<i>♪ Morate biti vjerni svom srcu ♪</i>

1867
01:34:45,227 --> 01:34:47,312
{\an8}<i>♪ Tada će se nebesa rastati ♪</i>

1868
01:34:47,396 --> 01:34:50,190
{\an8}<i>♪ I, dušo, obasipaj te svojom ljubavlju ♪</i>

1869
01:34:50,274 --> 01:34:51,650
{\an8}<i>♪ Otvori oči ♪</i>

1870
01:34:51,733 --> 01:34:53,861
{\an8}<i>♪ Tvoje srce ti ne može lagati ♪</i>

1871
01:34:53,944 --> 01:34:55,988
<i>♪ I kada si iskren svom srcu ♪</i>

1872
01:34:56,071 --> 01:35:00,284
<i>♪ Ta ljubav
će te odvesti pravo do mene ♪</i>

1873
01:35:02,661 --> 01:35:03,701
<i>♪ Vašem srcu ♪</i>

1874
01:35:03,745 --> 01:35:05,998
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1875
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
<i>♪ Otpjevajte zatvaranje, momci ♪</i>

1876
01:35:07,749 --> 01:35:10,127
<i>♪ Samo kad stvari
su postajali ludi ♪</i>

1877
01:35:10,210 --> 01:35:11,795
<i>♪ Ne znaš odakle da počneš ♪</i>

1878
01:35:11,879 --> 01:35:12,921
<i>♪ Ne znaš ♪</i>

1879
01:35:13,005 --> 01:35:14,445
<i>♪ Nastavi da veruješ, dušo ♪</i>

1880
01:35:14,506 --> 01:35:16,633
<i>- ♪ Samo budi vjeran svom srcu ♪
- ♪ Oh, da ♪</i>

1881
01:35:16,717 --> 01:35:18,510
<i>♪ Kada ceo svet oko tebe ♪</i>

1882
01:35:18,594 --> 01:35:20,679
<i>♪ Čini se da se raspada ♪</i>

1883
01:35:20,762 --> 01:35:22,806
<i>♪ Nastavi da veruješ, dušo ♪</i>

1884
01:35:22,890 --> 01:35:25,058
<i>♪ Samo budi vjeran svom srcu ♪</i>